Vertaling van "ich fordere kommissar mccreevy " (Duits → Nederlands) :

Ich fordere Kommissar McCreevy auf, als Sofortmaßnahme die Richtlinie über Besatzungsvorschriften für Fährschiffe erneut vorzulegen, für ein Ende der Blockade der Leiharbeitsrichtlinie zu sorgen und die Bolkestein-Richtlinie grundlegend zu überarbeiten.
Ik roep commissaris McCreevy op met spoed de richtlijn inzake veerdienstpersoneel opnieuw in te voeren, te zorgen dat er schot komt in de richtlijn betreffende de arbeidsvoorwaarden voor uitzendkrachten en de richtlijn-Bolkestein fundamenteel te wijzigen.

Ich fordere den Rat auf, dringend einen Konsens über das Einfrieren dieser unerwünschten bilateralen Abkommen zu erzielen, und ich fordere Kommissar Frattini und die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge auf, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen.
Ik roep de Raad op om met spoed een consensus over het bevriezen van deze onwenselijke bilaterale overeenkomsten te bereiken, en ik roep de commissaris en de Europese Commissie als hoedster van de Verdragen op om al beschikbare instrumenten in werking te zetten.

Kommissarin Kuneva beabsichtigt, in Zusammenarbeit mit Kommissar McCreevy die aktuellen Initiativen im Bereich des Privatkundenmarkts für Finanzdienstleistungen, insbesondere hinsichtlich der Situation der Verbraucher im Privatkundengeschäft, voranzutreiben und diesen Sektor zum Hauptgegenstand einer tiefgehenden Verbrauchermarktanalyse im Jahr 2008 zu machen. Grundlage werden die Daten sein, die nach Indikator aufgeschlüsselt für über 20 Sektoren (Dienstleistungen und Waren) vorliegen.
Op grond van de beschikbare gegevens, gepresenteerd naar indicator voor ruim twintig sectoren (goederen en diensten), zei commissaris Kuneva van plan te zijn samen met commissaris McCreevy de lopende initiatieven op te voeren om bij het diepgaande consumentenonderzoek voor 2008 in de eerste plaats aandacht te besteden aan de financiële diensten aan de consument, met name de consumentenvoorwaarden in de sector retailbanking.

Herr McCreevy muss uns um 19.20 Uhr verlassen. Deshalb würde ich jetzt gern mit Kommissar McCreevy weitermachen, Ihr Einverständnis vorausgesetzt, Frau Kuneva, und würde Sie bitten, nach Möglichkeit zu bleiben, um anschließend einige Zusatzfragen zu beantworten.
De heer McCreevy moet ons om 19.20 uur verlaten. Wat ik voorstel, als u dat goed vindt, commissaris Kuneva, is dat we nu overschakelen naar commissaris McCreevy. Maar het zou zeer hulpvaardig zijn als u zou kunnen blijven om op het einde bijkomende vragen te beantwoorden.

Am 11. Juli 2006 hatte Kommissar McCreevy erklärt, dass er von der Branche initiierten Maßnahmen zur Schaffung effizienterer und integrierter europäischer Nachhandelsmärkte gegenüber einer Richtlinie den Vorzug gäbe (siehe SPEECH/06/450) und die Branche aufgefordert, geeignete Lösungsvorschläge zu unterbreiten.
Op 11 juli 2006 heeft Commissielid McCreevy meegedeeld dat hij liever zou zien dat de sector zelf voor een efficiëntere en geïntegreerde EU-markt voor de verwerking van transacties zorgt in plaats van dat de Commissie een richtlijn moet voorstellen (zie SPEECH/06/450).

Clearing und Abwicklung: Kommissar McCreevy begrüßt den neuen Verhaltenskodex der Branche
Commissielid McCreevy verwelkomt nieuwe gedragscode van clearing- en afwikkelingssector

Ich fordere auch den Herrn Kommissar McCreevy auf, mit der gleichen Sensibilität eine internationale Normung in einem Bereich zu verfolgen, in dem internationale Gremien immer mehr Standards für große Unternehmen einführen , die dann auch von den mittelständischen Unternehmen angewandt werden.
Ik roep commissaris McCreevy verder op met dezelfde fijngevoeligheid te streven naar internationale normstelling op een terrein waar internationale organen steeds meer normen voor grote ondernemingen opstellen, normen die vervolgens ook door het midden- en kleinbedrijf worden toegepast.

Dazu der Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen Charlie McCreevy: „Die Mitgliedstaaten haben bei der Umsetzung der Binnenmarkt-Vorschriften in jüngster Zeit insgesamt beeindruckende Fortschritte erzielt; allerdings hinken einige nach wie vor hinterher.
Commissaris Charlie McCreevy, bevoegd voor interne markt en diensten, zei hierover: “De lidstaten hebben de laatste tijd in het algemeen veel vooruitgang geboekt bij de uitvoering van de internemarktwetgeving, maar sommige hebben een achterstand.

Kommissar Busquin äußerte sich wie folgt: "Ich fordere die Wissenschaftler und Unternehmen in Europa auf, sich gemeinsam mit den EU-Institutionen und den Mitgliedstaaten darum zu bemühen, dass das Rahmenprogramm ein Erfolg wird, und die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums - des Binnenmarktes für Wissen und Wissenschaft - zu unterstützen".
Commissielid Busquin verklaarde: "Ik nodig de wetenschappelijke wereld en het bedrijfsleven van Europa uit om samen met de EU-instellingen en de lidstaten van het kaderprogramma een succes te maken, teneinde de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte - een interne markt van kennis en wetenschap - te bevorderen".