Traduction de «ich feststellen dass wir meiner meinung beim kampf » (Allemand → Néerlandais) :

Abschließend möchte ich feststellen, dass wir meiner Meinung beim Kampf gegen Fälschungen bei der Verstärkung und besseren Koordinierung bestehender Maßnahmen ansetzen müssen.
Tot slot denk ik dat we in het kader van de strijd tegen namaak allereerst de bestaande maatregelen moeten aanscherpen en deze beter moeten coördineren.

Ich möchte ganz klar feststellen, dass es meiner Meinung nach sowohl im Hinblick auf die möglichen Lizenzen als auch auf die industrielle Fischereikapazität ein gutes Abkommen für den europäischen Fischereisektor ist.
Als we kijken naar zowel het aantal vergunningen dat kan worden verleend, als de capaciteit van de industriële visserij, dan is dit een goed resultaat voor de Europese visserijsector.

Abschließend möchte ich feststellen, dass wir meiner Meinung nach an der Seite der Sozialpartner und über alle politischen Unterschiede hinweg zur Begleitung der Umstrukturierungen beitragen können, um den Kampf um Arbeitsplätze zu gewinnen.
Tot slot denk ik dat wij, aan de zijde van de sociale partners en los van partijpolitieke voorkeuren, kunnen helpen bij de begeleiding van herstructureringen teneinde de strijd om de werkgelegenheid te winnen.

Zwar konnte die Kommission aufrichtige Bemühungen und auch einige Fortschritte vor allem bei der Justizreform feststellen, doch sie sieht in beiden Ländern noch erheblichen Handlungsbedarf in der Korruptionsbekämpfung, und in Bulgarien auch beim Kampf gegen organisierte Kriminalität.
De conclusie van de Commissie luidt dat er wel degelijk goed werk is verricht en enige vooruitgang is geboekt, vooral op het gebied van de hervorming van het justitiële stelsel, maar dat beide landen veel meer moeten doen om corruptie op hoog niveau te bestrijden en dat Bulgarije de georganiseerde misdaad veel harder moet aanpakken.

Zweitens ist es meiner Meinung nach skandalös, dass wir beim Haushalt immer noch diese Ausnahmeregelung für Großbritannien haben, und deshalb bin ich der Meinung, dass wir irgendwann einmal auch eine umfassende Debatte über das Eigenmittelsystem führen sollten.
Ten tweede vind ik het een schandaal dat er nog steeds een Britse korting op de begroting staat, en daarom moet er volgens mij op een gegeven ogenblik een allesomvattend debat worden gevoerd over het systeem van de eigen middelen.