Traduction de «ich bin einigermaßen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin einigermaßen zufrieden, dass die deutschen Behörden und der Kommissar sowie sein Team vernünftig, angemessen und schnell gehandelt haben, als sie wussten, dass es ein Problem gab.
Ik ben er redelijk gerust op dat de Duitse autoriteiten en de commissaris en zijn team, redelijke, passende en snelle actie hebben ondernomen, toen zij hoorden dat er een probleem was.

Ich bin einigermaßen damit zufrieden, wie die Kommission bislang reagiert hat, und vertraue weiterhin darauf, dass die Kommission alle richtigen Instrumente besitzt, um den Regulierungsrahmen für Finanzdienstleistungen zu verbessern.
Ik ben redelijk tevreden over de manier waarop de Commissie tot nog toe heeft gereageerd, en ik blijf vol vertrouwen dat de Commissie alle juiste middelen in huis heeft om het regelgevend kader voor financiële diensten te verbeteren.

Ich bin einigermaßen informiert darüber, denn es handelt sich um französische Firmen.
Ik weet waar ik het over heb, het zijn Franse bedrijven.

– (NL) Herr Präsident! Ich bin einigermaßen verwundert darüber, wie die Europäische Kommission das Urteil des Europäischen Gerichtshofs auslegt.
– Voorzitter, ik ben enigszins verrast door de uitleg die de Europese Commissie geeft aan de uitspraak van het Hof.

− (DE) Ich bin nicht glücklich, aber einigermaßen zufrieden mit dem Resultat des Kompromisses des Agrarausschusses.
− (DE) Ik ben weliswaar niet gelukkig, maar in zekere mate toch tevreden met het compromis van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.