Vertaling van "ich bin durchaus " (Duits → Nederlands) :

Ich bin durchaus für den bei der EZB gegebenen Ansatz der regelmäßigen und umfassenden Erläuterungen ihrer geldpolitischen Bewertungen und Entscheidungen in Realzeit. Informationstechnologie, z.
Ik ben een groot voorstander van de benadering van de ECB waarbij real-time-, regelmatige en uitgebreide toelichtingen op analyses en beslissingen inzake het monetaire beleid worden gegeven.

Ich bin durchaus dafür, alles genau zu überprüfen, wir sollten jedoch sicherstellen, dass am Ende nicht mehr Regeln und höhere Kosten für die Mitgliedstaaten entstehen.
Ik denk dat het wel goed is om dingen te checken, maar we moeten ook uitkijken dat we niet meer regels, meer kosten gaan veroorzaken voor de verschillende lidstaten.

Ich bin mir durchaus bewusst, dass diese Krise und einige zu ihrer Bewältigung ergriffene Maßnahmen den sozialen Zusammenhalt gefährden.
Ik besef maar al te goed dat de crisis waarin wij ons bevinden, evenals sommige van de maatregelen waarmee wij die crisis trachten te bestrijden, de sociale cohesie onder druk zetten.

Ich bin durchaus für eine polizeiliche Zusammenarbeit – jeder vernünftige Mensch wäre heutzutage dafür.
Ik ben helemaal voor samenwerking van politie.

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin durchaus der Meinung, dass wir es hier mit einem ernsthaften Problem zu tun haben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik ben absoluut van mening dat we met een ernstig probleem te maken hebben.

Ich zählte stark auf die Paritätische Parlamentarische Versammlung als Bindeglied zu den nationalen Parlamenten, aber ich bin durchaus bereit, wie ich versichern möchte, jede Lösung zu prüfen, um zu sehen, wie sich dieser Aspekt verbessern lässt.
Ik koesterde hoge verwachtingen van de Paritaire Parlementaire Vergadering om als intermediair naar de nationale parlementen toe op te treden, maar ik kan u bevestigen dat ik volkomen bereid ben om iedere oplossing te onderzoeken en na te gaan hoe we dit aspect kunnen verbeteren.