Traduction de «herr kommissar ich bin durchaus » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin durchaus der Meinung, dass wir es hier mit einem ernsthaften Problem zu tun haben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik ben absoluut van mening dat we met een ernstig probleem te maken hebben.

– (BG) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin äußerst erfreut, dass eine Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat über das dritte Energiepaket erzielt werden konnte, einschließlich der Verordnung über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen, für die ich Berichterstatter bin.
– (BG) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, ik wil allereerst zeggen dat ik buitengewoon blij ben dat het Europees Parlement en de Raad overeenstemming hebben bereikt over het derde energiepakket, waaronder de verordening betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgastransmissienetten, waarvoor ik als rapporteur fungeer.

– (SV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin ein starker Befürworter des freien Handels und allergisch gegen Protektionismus, aber das bedeutet nicht, dass ich naiv bin.
- (SV) Voorzitter, commissaris, ik ben een groot voorstander van vrije handel en ik ben allergisch voor protectionisme, maar dat wil niet zeggen dat ik naïef ben.

– (PL) Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar! Ich bin davon überzeugt, dass der Klimawandel der Faktor ist, der derzeit die Umsetzung der Lissabon-Strategie am nachhaltigsten beeinflusst.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, Ik ben ervan overtuigd dat klimaatverandering op het moment de grootste invloed heeft op het bereiken van de Lissabon Strategie.

– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich bin der Meinung, dass das, was Kollege Cushnahan ausgesprochen hat, natürlich sehr anzunehmen ist, aber es geht nicht darum, ob wir uns als Marionetten empfinden – ich glaube, wir sind keine Marionetten –, und es geht auch nicht darum, was Kollege Gahrton gesagt hat, dass wir kommerziellen Fragen Priorität einräumen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, commissaris, ik ben van mening dat de uitspraken van de heer Cushnahan hout snijden.