Traduction de «ich beglückwünsche kommissar verheugen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich danke meiner Berichterstatterkollegin Nicole Fontaine und den anderen Schattenberichterstattern für ihre Arbeit und beglückwünsche noch einmal Kommissar Verheugen für das bislang Erreichte.
Ik wil mijn mederapporteur, Nicole Fontaine, en de andere rapporteurs voor advies bedanken voor hun werk en ik feliciteer commissaris Verheugen nogmaals met de tot dusver geboekte resultaten.

Die Europäische Union ist einer der größten Partner im internationalen Kontext, und ich beglückwünsche Kommissar Almunia zu seinen heutigen Ankündigungen. Wird Kommissar McCreevy diesen jedoch zustimmen?
De Europese Unie is een belangrijke partner op het wereldtoneel, en ik feliciteer commissaris Almunia met wat hij hier vandaag heeft aangekondigd, maar zal commissaris McCreevy met deze voorstellen akkoord gaan?

Ich beglückwünsche Kommissar Verheugen und sein Team, denn sie haben beim Aushandeln des Pakets eine entscheidende Rolle gespielt.
Ik feliciteer commissaris Verheugen en zijn team, omdat ze een cruciale rol hebben gespeeld bij de totstandkoming van de overeenkomst.

Als Berichterstatter für das Siebte Forschungsrahmenprogramm beglückwünsche ich Kommissar Verheugen zu seiner neuen Idee, dem Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
Als rapporteur voor het zevende kaderprogramma wil ik commissaris Verheugen feliciteren met zijn nieuwe idee, te weten het programma voor concurrentievermogen en innovatie.

Ferner beschloss die Kommission die Einrichtung einer dienststellenübergreifenden Gruppe für die Vorbereitung der Stellungnahme der Kommission zum Beitrittsantrag Kroatiens unter Vorsitz von Michael Leigh, stellvertretender Generaldirektor der GD Außenbeziehungen, der in dieser Frage sowohl Kommissar Patten als auch Kommissar Verheugen untersteht.
De Commissie besloot verder een Inter Service Group (ISG) in te stellen voor de voorbereiding van het advies van de Commissie over het verzoek van Kroatië om toetreding tot de Europese Unie. Deze ISG, die wordt voorgezeten door adjunct-directeur-generaal Michael Leigh van het Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen, brengt verslag uit aan zowel eurocommissaris Patten als eurocommissaris Verheugen.

Im Kontext der allgemeinen bilateralen Beziehungen der Kommission zu den betreffenden Ländern fallen Kommissar Verheugen folgende Aufgaben zu:
Binnen de context van de algemene bilaterale betrekkingen van de Commissie met de betrokken landen, is eurocommissaris Verheugen belast met:

Der für die Erweiterung zuständige Kommissar Verheugen bemerkte: "Die Erweiterung eröffnet der EU neue Möglichkeiten für eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit ihren Nachbarstaaten, mit der Stabilität, Wohlstand und Sicherheit über die neuen Grenzen der EU hinaus gefördert werden.
Eurocommissaris Günter Verheugen van uitbreiding: “De uitbreiding biedt de EU nieuwe kansen om de samenwerking met haar buurlanden te verbeteren en stabiliteit, welvaart en veiligheid tot over de grenzen van de EU te bevorderen.

Vor Ihnen allen möchte ich hier den Dienststellen der Kommission und Kommissar Verheugen für ihren Einsatz und ihre Arbeit danken.
Ik wil hier, voor u allen, de diensten van de Commissie en commissaris Verheugen bedanken voor hun toewijding en hun werk.

Der Vorschlag der Europäischen Kommission, der von Frau Schreyer im Einvernehmen mit dem Präsidenten und Kommissar Verheugen gemäß Punkt 25 der Inter-institutionellen Vereinbarung erfolgt, sieht vor, die verschiedenen derzeit gültigen Ausgabenkategorien an die erweiterte Union anzupassen.
Het voorstel van de Europese Commissie, dat door mevrouw Schreyer met instemming van de Voorzitter en Commissielid Verheugen overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord werd opgesteld, heeft tot doel de uitgavenrubrieken aan te passen aan de uitgebreide Unie.

Ich danke Kommissar Verheugen und freue mich über die Rückkehr von Kommissar Busquin.
Ik wil commissaris Verheugen van harte bedanken en ik verwelkom de teruggekeerde commissaris Busquin.