Vertaling van "kommissar verheugen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hoher Kommissar für Menschenrechte [ Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | OHCHR | UNHCHR ]
Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]

Europäischer Kommissar | Kommissar | Mitglied der Kommission | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Eurocommissaris | Europees commissaris | lid van de Commissie

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | OHCHR [Abbr.]
Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | OHCHR [Abbr.]

Offizier-leitender Kommissar
officier-hoofdcommissaris

Kommissar
commissaris

Kommissar-Revisor
commissaris-revisor

Europäischer Kommissar [ Mitglied der Kommission ]
Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]

UNHCR [ Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge ]
UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner beschloss die Kommission die Einrichtung einer dienststellenübergreifenden Gruppe für die Vorbereitung der Stellungnahme der Kommission zum Beitrittsantrag Kroatiens unter Vorsitz von Michael Leigh, stellvertretender Generaldirektor der GD Außenbeziehungen, der in dieser Frage sowohl Kommissar Patten als auch Kommissar Verheugen untersteht.
De Commissie besloot verder een Inter Service Group (ISG) in te stellen voor de voorbereiding van het advies van de Commissie over het verzoek van Kroatië om toetreding tot de Europese Unie. Deze ISG, die wordt voorgezeten door adjunct-directeur-generaal Michael Leigh van het Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen, brengt verslag uit aan zowel eurocommissaris Patten als eurocommissaris Verheugen.

Im Kontext der allgemeinen bilateralen Beziehungen der Kommission zu den betreffenden Ländern fallen Kommissar Verheugen folgende Aufgaben zu:
Binnen de context van de algemene bilaterale betrekkingen van de Commissie met de betrokken landen, is eurocommissaris Verheugen belast met:

Der für die Erweiterung zuständige Kommissar Verheugen bemerkte: "Die Erweiterung eröffnet der EU neue Möglichkeiten für eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit ihren Nachbarstaaten, mit der Stabilität, Wohlstand und Sicherheit über die neuen Grenzen der EU hinaus gefördert werden.
Eurocommissaris Günter Verheugen van uitbreiding: “De uitbreiding biedt de EU nieuwe kansen om de samenwerking met haar buurlanden te verbeteren en stabiliteit, welvaart en veiligheid tot over de grenzen van de EU te bevorderen.

Vor Ihnen allen möchte ich hier den Dienststellen der Kommission und Kommissar Verheugen für ihren Einsatz und ihre Arbeit danken.
Ik wil hier, voor u allen, de diensten van de Commissie en commissaris Verheugen bedanken voor hun toewijding en hun werk.

Der Vorschlag der Europäischen Kommission, der von Frau Schreyer im Einvernehmen mit dem Präsidenten und Kommissar Verheugen gemäß Punkt 25 der Inter-institutionellen Vereinbarung erfolgt, sieht vor, die verschiedenen derzeit gültigen Ausgabenkategorien an die erweiterte Union anzupassen.
Het voorstel van de Europese Commissie, dat door mevrouw Schreyer met instemming van de Voorzitter en Commissielid Verheugen overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord werd opgesteld, heeft tot doel de uitgavenrubrieken aan te passen aan de uitgebreide Unie.

Herr Kommissar Verheugen, ich habe Ihr Interview mehrfach durchgelesen.
Commissaris Verheugen, ik heb uw interview verscheidene keren doorgelezen.

Ich danke Kommissar Verheugen und freue mich über die Rückkehr von Kommissar Busquin.
Ik wil commissaris Verheugen van harte bedanken en ik verwelkom de teruggekeerde commissaris Busquin.

Es gibt nämlich viele, die sich fragen, ob hinter dieser Bemerkung von Kommissar Verheugen eine Strategie steckt.
Velen vragen zich namelijk af of achter deze opmerkingen van commissaris Verheugen een strategie zit.

– (IT) Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Gemeinsam mit Kommissar Verheugen wollte ich persönlich eine Erklärung vor diesem Hohen Haus abgeben, um die politische Bedeutung seines Interviews vom 2. September 2000 für die Süddeutsche Zeitung sowie einer Reihe sich daran anschließender Presseerklärungen zu erläutern.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb besloten een persoonlijke verklaring af te komen leggen in dit Parlement om samen met commissaris Verheugen een toelichting te kunnen geven op de politieke betekenis van zijn interview aan de Süddeutsche Zeitung van 2 september jongstleden, en op de politieke betekenis van een aantal daarop volgende persverklaringen.

Nach dem, was wir gerade von Kommissionspräsident Prodi und Herrn Kommissar Verheugen gehört haben, hoffe ich, dass nach dieser Debatte die Dinge wieder klar sind.
Na hetgeen wij zojuist van commissievoorzitter Prodi en commissaris Verheugen hebben gehoord, hoop ik dat de situatie na dit debat weer duidelijk zal zijn.