Vertaling van "ich ersuchen unserer afrikanischen " (Duits → Nederlands) :

Dies ist, was Afrika braucht, was unsere afrikanischen Partner von uns erwarten, dies wird die europäische Partnerschaft leisten.“
Dit is het plan dat Afrika nodig heeft. Het beantwoordt aan hetgeen onze Afrikaanse partners vragen. Het is Europees partnerschap op zijn best.

Unterstützung von Drittstaaten bei der Festlegung und Umsetzung ihrer Migrationspolitik im Rahmen unserer Kooperation insbesondere in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara, u. a. durch den Ausbau institutioneller Kapazitäten für eine bessere Steuerung der Migration sowie durch die mögliche Eröffnung neuer Migrationszentren in wichtigen afrikanischen Ländern | Kommission |
Derde landen ondersteunen bij het uitstippelen en uitvoeren van hun migratiebeleid via samenwerking met name in Afrika bezuiden de Sahara, namelijk via de versterking van de institutionele capaciteit voor een beter migratiebeheer en bestuur, alsook de mogelijke opening van een nieuw migratiecentrum in belangrijke Afrikaanse landen | Commissie |

Deshalb haben mein Kollege, Herr Nielson, und ich auf Ersuchen unserer afrikanischen Partner unlängst einen ehrgeizigen Vorschlag für eine afrikanische Friedensfazilität in Höhe von etwa 250 Millionen Euro zur Unterstützung der Friedensbemühungen der Afrikanischen Union vorgelegt.
Daarom hebben mijn collega, de heer Nielson, en ik op verzoek van onze Afrikaanse partners kortgeleden een ambitieus voorstel gedaan voor een Afrikaans vredesinstrument. Dit zou uitgerust moeten worden met zo’n 250 miljoen euro en zou de Afrikaanse Unie moeten bijstaan in haar inspanningen om de vrede te handhaven.

Die militärische Komponente der EU-Unterstützungsaktion für AMIS II bietet AMIS II auf allen Ebenen der Befehlskette Planungsunterstützung sowie technische Unterstützung, einschließlich der Koordinierungsstruktur für die logistische Unterstützung; stellt im Rahmen des Plans zur Aufstockung von AMIS II Militärbeobachter bereit; bildet je nach Bedarf afrikanische Truppen und Beobachter im Rahmen der Aufstockung von AMIS II aus; führt strategische und taktische Transporte durch; sorgt auf Ersuchen der Afrikanischen Union für eine Luftraumbeobachtung.
De militaire component van het EU-optreden ter ondersteuning van AMISII omvat: het verlenen van plannings- en technische bijstand op alle niveaus van de commandostructuur van AMISII, met inbegrip van de coördinatiestructuur voor de logistieke steun; de beschikbaarstelling van militaire waarnemers, in het kader van het plan ter versterking van AMISII; voorzover nodig, de opleiding van Afrikaanse troepen en waarnemers die deel uitmaken van de versterking van AMIS II; strategisch en tactisch vervoer; voorzover de Afrikaanse Unie daarom verzoekt, observatie vanuit de lucht.

Unsere Partner, hauptsächlich unsere afrikanischen Partner von der NEPAD, haben im Übrigen voll verstanden dass sie Anstrengungen unternehmen müssen, besonders hinsichtlich der verantwortungsvollen Staatsführung und der Achtung unserer gemeinsamen Werte, um ihre Länder voranzubringen.
Vanzelfsprekend moet aan dit middel dan de voorwaarde worden gekoppeld dat er resultaten worden geboekt. Overigens hebben onze partners, vooral onze Afrikaanse partners van het NEPAD-initiatief, goed begrepen dat zij zich moesten inspannen – met name op het gebied van good governance en eerbiediging van onze gemeenschappelijke waarden – om zelf veranderingen in hun land door te voeren.

4. Die EU ist bereit, Ersuchen der Afrikanischen Union um Unterstützung von Initiativen im Bereich der Sicherheit wohl wollend zu prüfen.
4. De EU is bereid verzoeken van de Afrikaanse Unie om steun aan initiatieven op veiligheidsgebied met een positieve ingesteldheid te bestuderen.

Auf Ersuchen der Afrikanischen Union haben die Vereinten Nationen einen umfassenden Plan erarbeitet, um die Tätigkeit der AU-Mission vor Ort möglichst effektiv zu gestalten.
Op verzoek van de Afrikaanse Unie hebben de Verenigde Naties een alomvattend plan opgesteld waarin beschreven wordt op welke wijze de effectiviteit van de AU-missie ter plaatse het best verbeterd kan worden.

10. nimmt den Beschluss der Europäischen Kommission vom vergangenen November zur Kenntnis, für die Einsetzung eines Afrikanischen Friedenskorps auf Ersuchen der Afrikanischen Union umfangreiche finanzielle Unterstützung anzubieten, und fordert die Kommission auf, diesen Beschluss möglichst rasch umzusetzen;
10. neemt nota van het besluit van de Europese Commissie van november vorig jaar, in reactie op een verzoek van de Afrikaanse Unie, om substantiële financiële steun te verlenen voor de oprichting van een Afrikaans vredesleger, en verzoekt de Commissie deze steun zo snel mogelijk beschikbaar te maken;