Vertaling van "höchststrafe zwei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zur Höchststrafe verurteilen
de zwaarste straf opleggen

Höchststrafe
maximumstraf

Doppelte der Höchststrafe
dubbele van het maximum van de straf

Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben; Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
pendellift

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

intervertebral | zwischen zwei Wirbeln
intervertebraal | tussen twee wervels

auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

Wahl mit zwei Wahlgängen
kiesstelsel met twee stemronden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da die Höchststrafe für öffentliche Verleumdung gemäß dem Strafgesetzbuch zwei Jahre beträgt, ist die Verjährungsfrist für diese Straftat somit das Mindestmaß von drei Jahren.
Aangezien op grond van het Hongaarse wetboek van strafrecht de straf die gesteld wordt op smaad twee jaar is, bedraagt de verjaringstermijn voor dit delict het minimum van drie jaar.

Nachdem sich die Parteiführung geweigert hatte, ihre Äußerungen – wie verlangt – zurückzunehmen, verurteilte der Präsident des Gerichtshofs den Parteivorsitzenden, Gyula Thurmer, sowie sechs weitere Mitglieder des Parteivorstands wegen öffentlicher Verleumdung, ein Vergehen, das mit einer Höchststrafe von zwei Jahren Gefängnis belegt werden kann.
Nadat de leiding van de partij had geweigerd het congres te annuleren, zoals was gevraagd, dreigde de president van de rechtbank de voorzitter van de partij, Gyula Thurmer, en zes leden van het bureau met een gevangenisstraf van twee jaar in verband met smaad.

Der russische Mathematiker Dimitrij Newerovskij wurde am 25 November 1999 vom Gericht von Obninsk (in der Region Kaluga) wegen Kriegsdienstverweigerung zu zwei Jahren Gefängnis – der Höchststrafe nach Artikel 328 – verurteilt.
Op 25 november 1999 veroordeelde de rechtbank van Obninsk in de streek van Kaluga de Russische wiskundige Dimitrii Neverovskii tot twee jaar gevangenisstraf - de maximumstraf volgens artikel 328 - wegens gewetensbezwaren.

Der russische Mathematiker Dimitrij Newerovskij wurde am 25 November 1999 vom Gericht von Obninsk (in der Region Kaluga) wegen Kriegdienstverweigerung zu zwei Jahren Gefängnis – der Höchststrafe nach Artikel 328 – verurteilt.
Op 25 november 1999 veroordeelde de rechtbank van Obninsk in de streek van Kaluga de Russische wiskundige Dimitrii Neverovskii tot twee jaar gevangenisstraf – de maximumstraf volgens artikel 328 – wegens gewetensbezwaren.

Es blieben jedoch zwei Fragen offen, nämlich die Einbeziehung einer humanitären Klausel und deren genauer Anwendungsbereich sowie die Höchststrafe, die bei erschwerenden Umständen mindestens gelten soll.
Twee kwesties bleven evenwel open: het eventueel opnemen van een humanitaire clausule en de precieze draagwijdte daarvan, en de laagste maximumstraf die van toepassing zou zijn in verzwarende omstandigheden.

Ferner wurden mit dem Standpunkt des Rates zwei neue erschwerende Umstände einge­führt, die die Höchststrafe begründen sollen: Wenn der Angriff einen schweren Schaden verursacht hat und wenn er gegen ein Informationssystem verübt wurde, das Teil der kriti­schen Infrastruktur ist.
In het standpunt van de Raad worden tevens twee nieuwe verzwarende omstandigheden ingevoerd, waarvoor de hoogste strafmaat zou gelden, namelijk wanneer de aanval ernstige schade heeft veroorzaakt of een informatiesysteem van een kritieke infrastructuur heeft getroffen.