Vertaling van "häufig zögerlich sind " (Duits → Nederlands) :

Frauen in der Saisonarbeit sind häufig verwundbarer, weil sie die Beschwerdemechanismen nicht kennen oder diese nur zögerlich nutzen, aus Angst, dass dies negative Auswirkungen auf ihre künftigen Beschäftigungsperspektiven haben wird.
Vrouwelijke seizoenarbeiders zijn vaak extra kwetsbaar omdat ze niet op de hoogte zijn van de klachtenmechanismen of aarzelen deze te gebruiken uit angst voor repercussies in eventuele toekomstige arbeidsbetrekkingen.

Die Erfahrung zeigt, dass die traditionellen Vermittler, insbesondere Banken, häufig zögerlich sind, Energieeffizienzprojekte zu unterstützen.
Uit ervaring is gebleken dat de traditionele bemiddelaars, vooral de particuliere banken, veelal niet erg welwillend tegenover de ondersteuning van energie-efficiëntieprojecten staan.

Weitere Gründe sind komplizierte Verfahren, fehlendes Start- und Risikokapital, höhere Kosten, zögerlicher Einstieg in das Internet und den elektronischen Geschäftsverkehr und häufig keine zweite Chance nach einem Konkurs.
Andere factoren zijn de complexiteit van de procedures, het gebrek aan start- en durfkapitaal, hogere kosten, de trage ontwikkeling van Internetmogelijkheden en elektronische handel en vaak ook het feit dat een ondernemer na een faillissement geen tweede kans meer krijgt.