Traduction de «hätten stattfinden sollen » (Allemand → Néerlandais) :

O. in der Erwägung, dass die Parlamentswahlen, die im April 2009 hätten stattfinden sollen, auf 2011 verschoben wurden, um es den Behörden zu ermöglichen, die wesentlichen Reformen des Wahlsystems umzusetzen, sowie in der Erwägung, dass bisher keine konkreten Schritte zur Verwirklichung dieses Ziels unternommen wurden,
O. overwegende dat de parlementsverkiezingen, die in april 2009 hadden moeten plaatsvinden, werden uitgesteld tot 2011 om de autoriteiten in staat te stellen de cruciale hervormingen van het kiesstelsel door te voeren; overwegende dat er tot dusver echter geen concrete stappen in die richting zijn gezet,

O. in der Erwägung, dass die Parlamentswahlen, die im April 2009 hätten stattfinden sollen, verschoben wurden, um es den Behörden zu ermöglichen, die wesentlichen Reformen des Wahlsystems umzusetzen; in der Erwägung, dass der Staatspräsident Jemens, Ali Abdallah Saleh, nach Libyens Revolutionsführer Muammar Al-Gaddafi das am längsten amtierende Staatsoberhaupt des Nahen Ostens ist,
O. overwegende dat de parlementsverkiezingen, die in april 2009 hadden moeten plaatsvinden, werden uitgesteld om de autoriteiten in staat te stellen de cruciale hervormingen van het kiesstelsel door te voeren; overwegende dat de Jemenitische president Ali Abdullah Saleh na president Muammar al-Gadaffi van Libië het langstzittende staatshoofd in het Midden-Oosten is,

– Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, Herr Kommissionspräsident! Es fällt ziemlich schwer, Fortschritte zu bilanzieren, die zu Zeiten der tschechischen Ratspräsidentschaft hätten stattfinden sollen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister-president, mijnheer de Commissievoorzitter, het is moeilijk om een balans op te maken van de vorderingen die we tijdens het Tsjechische voorzitterschap hadden moeten maken.

Der Handelsbeauftragte der Vereinigten Staaten beschloß am Freitag, dem 12. März zu später Stunde, die Verhandlungen mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über Fernmeldewesen und öffentliches Auftragswesen abzusagen, die am 15. März in Brüssel hätten stattfinden sollen.
Vrijdagavond 12 maart besloot de handelsvertegenwoordiger van de Verenigde Staten de onderhandelingen met de Europese Commissie over telecommunicatie en overheidsopdrachten, die op 15 maart in Brussel gehouden zouden worden, af te zeggen.