Vertaling van "hätte daher gerne " (Duits → Nederlands) :

Die Antwort, die ich erhalten und in meinen Pressemitteilungen veröffentlicht habe, lautet wie folgt: „Herr Borghezio, Sie wissen mehr als wir darüber, dass die Bilderberg-Gruppe ein bisschen merkwürdig ist, und ich hätte daher gerne mehr Informationen zu diesem Thema.“
Het antwoord dat ik kreeg, te weten: ‘Borghezio, u weet meer over de Bilderberggroep dan wij’ heb ik gepubliceerd in mijn persberichten.

Theoretisch hätte ich diesen Ansatz daher gerne unterstützt.
In theorie had ik deze benadering willen ondersteunen.

Daher hätte ich gerne die Antwort der Kommissarin insbesondere hierzu: keine persönliche Einschätzung, sondern eine, die auf wissenschaftlichen Nachweisen beruht.
Hierop wil ik dus graag een reactie van de commissaris: geen persoonlijke reactie, maar een op basis van wetenschappelijk bewijs.

Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hätte dies gern ein wenig schärfer formuliert und fordert daher eine genaue Analyse der Auswirkungen von Biokraftstoffen auf das Klima, die Umwelt, die soziale Struktur und eine sichere Nahrungsmittelversorgung.
De Groenen hadden het graag wat scherper geformuleerd en vragen dan ook een serieuze analyse van de gevolgen van biobrandstoffen voor het klimaat, het milieu, de sociale structuur en een zekere voedselvoorziening.

Daher hätte ich gern, dass unsere Organe darauf reagieren.
Daarom wil ik graag een reactie van onze instellingen.