Traduction de «hongkong wirtschaftlich eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]
Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]

die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong SAR | Hongkong, China
Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]

Hongkonger Übereinkommen | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Schiffsrecyclingübereinkommen
Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | scheepsrecyclingverdrag | Verdrag van Hongkong

wirtschaftliche Disparität [ wirtschaftliches Missverhältnis | wirtschaftliches Ungleichgewicht ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

wirtschaftliche Unabhängigkeit [ Autarkie | wirtschaftliche Abhängigkeit | wirtschaftliche Eigenständigkeit ]
economische onafhankelijkheid [ economische afhankelijkheid | economische autonomie ]

wirtschaftliche Lebensfähigkeit | wirtschaftliche Rentabilität | wirtschaftliche Tragfähigkeit
economische levensvatbaarheid

ökonomische Entwicklungen voraussagen | wirtschaftliche Entwicklungen voraussagen
economische trends voorspellen

wirtschaftliche Kriterien bei Entscheidungen berücksichtigen
economische criteria overwegen bij besluitvormingsprocessen | rekening houden met economische criteria bij besluitvormingsprocessen

wirtschaftlich arbeiten
op een economisch efficiënte manier werken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der Vereinbarung über eine engere wirtschaftliche Partnerschaft (CEPA) bauten Hongkong und China ihre Wirtschafts- und Handelsbeziehungen weiter aus.
De economische banden en handelsbetrekkingen tussen Hongkong en China werden verder uitgebouwd in het kader van de partnerschapsovereenkomst voor nauwere economische samenwerking (CEPA).

Mit einer der größten Konzentrationen europäischer Unternehmen in Asien und als finanzielles und wirtschaftliches Wachstumszentrum der Region ist Hongkong nach wie vor ein strategisch wichtiger Handels- und Investitionspartner für die EU.
Als een van de grootste concentratiepunten van het Europese bedrijfsleven in Azië en als financieel en economisch centrum voor de regio blijft Hongkong een strategisch belangrijke handels- en investeringspartner voor de Europese Unie.

* Fortsetzung der Umsetzung von menschenrechtsrelevanten Hilfeprogrammen, die sich mit den Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Rechtsreform (Kooperationsprogramm EU-China für die Bereiche Recht und Justiz), wirtschaftliche Rechte, soziale Rechte, kulturelle Rechte sowie bürgerliche und politische Rechte (Netz EU-China für die Ratifizierung und Umsetzung der UN-Pakte, Programm zur Förderung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in der Provinz Yunnan, Chinesischer Behindertenverband, Fazilität für Kleinprojekte im Bereich der Menschenrechte (EU/China), Stipendien für das Master of Law-Programm zum Thema Menschenrechte an der Universität Hongkong) und dem Bereich der Demokratieförderung (Ausbildungsprogramm EU-China zum Thema Selbstverwaltung in ländlichen Kommunen) sowie mit der Vorbereitung neuer Hilfeprogramme für die genannten Bereiche befassen.
* Voortzetting van de implementatie en opstelling van EU-bijstandsprogramma's op het gebied van de mensenrechten die specifiek verband houden met de rechtsorde en juridische hervorming (juridisch en justitieel samenwerkingsprogramma EU-China), economische, sociale, culturele, politieke en burgerrechten (netwerk EU-China voor de ratificatie en implementatie van VN-Verdragen, programma ter ondersteuning van economische, sociale en culturele rechten in de provincie Yunnan, Chinese federatie van mensen met een handicap, faciliteit voor kleinschalige mensenrechtenprojecten EU-China, beurzen voor een juristenopleiding in mensenrechten aan de universiteit van Hongkong) en democratie (opleidingsprogramma EU-China betreffende dorpsbestuur).

L. in der Erwägung, dass der Beitritt Chinas zur WTO Hongkongs wirtschaftliche Position in der Region stärkt und die Schaffung von Freihandelszonen mit Öffnung zu den umliegenden Regionen ein entwicklungsfördernder Faktor ist, der für Hongkong künftig große Bedeutung bekommen kann,
L. overwegende dat de toetreding van China tot de WTO de economische positie van Hongkong in de regio versterkt en dat de instelling van vrijhandelsgebieden die open staan voor de omringende gebieden een ontwikkelingsbevorderende factor vormt die in de toekomst een grote betekenis voor Hongkong kan krijgen,

P. in der Erwägung, dass die SAR Hongkong wirtschaftlich und handelspolitisch eng mit dem Westen verbunden ist, wodurch Hongkong für eine strategische Verbindung zwischen Europa und Asien ideal geeignet ist,
P. overwegende dat Hongkong economisch en handelstechnisch gezien nauw verbonden is met het Westen, waardoor het bij uitstek geschikt is als strategische schakel tussen Europa en Azië,

C. in der Erwägung, dass der Beitritt Chinas zur WTO Hongkongs wirtschaftliche Position in der Region stärkt und die Schaffung von Freihandelszonen mit Öffnung zu den umliegenden Regionen ein entwicklungsfördernder Faktor ist, der für Hongkong künftig große Bedeutung bekommen kann,
C. overwegende dat de toetreding van China tot de WTO de economische positie van Hongkong in de regio versterkt en dat de instelling van vrijhandelsgebieden die open staan voor de omringende gebieden een ontwikkelingsbevorderende factor vormt die in de toekomst een grote betekenis voor Hongkong kan krijgen,

P. in der Erwägung, dass das SAR von Hongkong wirtschaftlich und handelspolitisch eng mit dem Westen verbunden ist, wodurch Hongkong für eine strategische Verbindung zwischen Europa und Asien ideal geeignet ist,
P. overwegende dat Hongkong economisch en handelstechnisch gezien nauw verbonden is met het Westen, waardoor het bij uitstek geschikt is als strategische schakel tussen Europa en Azië,

Es spricht für die Regierung, dass Hongkong die wirtschaftliche Rezession inzwischen überwunden hat, die durch die 1997-1998 in Asien herrschende Finanzkrise und die SARS-Epidemie im Jahr 2003 ausgelöst worden war.
Het is dankzij de regering van de SAR dat Hongkong zich momenteel hersteld heeft van de recessie die ontstond door de negatieve economische gevolgen van de Aziatische financiële crisis in 1997-1998 en de uitbraak van SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) in 2003.