Traduction de «hongkong betonte sir leon » (Allemand → Néerlandais) :

Anläßlich der Übermittlung dieser Mitteilung an den Rat sagte der für die Beziehungen zu China und Hongkong zuständige Kommissar Sir Leon Brittan:
Bij de presentatie van de mededeling aan de Raad zei Sir Leon Brittan, het Commissielid dat voor de betrekkingen met China en Hongkong verantwoordelijk is, het volgende:

Während einer ganzen Reihe von politischen und geschäftlichen Treffen in Hongkong betonte Sir Leon Brittan heute, daß Europa die weitere wirtschaftliche Integration im asiatisch-pazifischen Raum unterstützt, und forderte einen politischen Dialog auf höchster Ebene zwischen der Europäischen Union und Asien.
Tijdens een hele reeks van politieke en commerciële bijeenkomsten in Hong Kong benadrukte Sir Leon Brittan Europa's steun voor de voortzetting van de economische integratie in de regio Azië-Stille Zuidzee en drong hij aan op een politieke dialoog op het hoogste niveau tussen de Europese Unie en Azië.

Sir Leon sprach während der Unterredungen im Laufe des ersten Besuchs der Chef-Ministerin von Hongkong, Frau Anson Chan, die in der Rangfolge in der Regierung von Hongkong unmittelbar nach Gouverneur Chris Patten kommt.
Sir Leon heeft zijn toespraak gehouden gedurende besprekingen naar aanleiding van het eerste bezoek aan Brussel van mevrouw Anson Chan, Eerste Minister van Hong Kong en tweede in rang in de regering van Hong Kong na Gouverneur Chris Patten.

Wir wissen es, aber wie rasch reagieren wir auf diese neue Realität?" Sir Leon begibt sich am Samstag zu einem einwöchigen Besuch nach China und Hongkong, um mit Minister Wu Yi über den Beitritt Chinas zum GATT zu verhandeln, eine neue Europäisch-chinesische Handelsschule in Shanghai zu eröffnen und mit dem Gouverneur von Hongkong, Chris Patten, zusammenzutreffen.
We beseffen het, maar hoe snel kunnen we op deze nieuwe realiteit reageren? Zaterdag vertrekt Sir Leon voor een bezoek van een week aan China en Hong Kong. Hij zal met minister Wu Yi onderhandelingen voeren over China s Gatt-lidmaatschap en een nieuwe Europees-Chinese instituut voor bedrijfskunde openen.

Hongkong spielt eine besondere Rolle als Zugang zu China", sagte Sir Leon Brittan".
Hong Kong heeft een speciale rol te vervullen als toegangspoort tot China", heeft Sir Leon Brittan gezegd".