Traduction de «hohen vertreter lord ashdown » (Allemand → Néerlandais) :

Zu diesem Zweck hat der Rat beschlossen, die Maßnahmen, die verhindern sollen, dass Personen, die die von dem ICTY angeklagten Personen unterstützen, in das Hoheitsgebiet der EU einreisen oder dieses durchreisen, auf jene neun Personen auszudehnen, die auch von den Maßnahmen des EU-Sonderbeauftragten und Hohen Vertreters Lord Ashdown erfasst werden.
Met dat doel voor ogen heeft de Raad besloten de maatregelen waarmee wordt beoogd te voorkomen dat mensen die hulp verlenen aan personen die door het ICTY in staat van beschuldiging zijn gesteld, al dan niet op doorreis het grondgebied van de EU binnenkomen, uit te breiden tot de 9 personen tegen wie de door HV/SVEU Ashdown genomen maatregelen eveneens gericht zijn.

Der Rat befürwortet nachdrücklich die von dem EU-Sonderbeauftragten und Hohen Vertreter Lord Ashdown am 16. Dezember 2004 ergriffenen Maßnahmen, die durch das wirksame Vorgehen der EUFOR/ALTHEA unterstützt werden.
De Raad spreekt zijn krachtige steun uit voor de maatregelen die op 16 december 2004 door de speciale vertegenwoordiger van de EU en hoge vertegenwoordiger Lord Ashdown zijn genomen en die ondersteund werden door het doeltreffende optreden van EUFOR/ALTHEA.

Erstens zum Hohen Repräsentanten: Wie einige meiner Kollegen habe auch ich Bosnien und Herzegowina und der Republika Srpska einen Besuch abgestattet und mir einen Eindruck über die Maßnahmen des aktuellen und des bisherigen Hohen Repräsentanten, Lord Ashdown, verschaffen können.
De eerste kwestie betreft de Hoge Vertegenwoordiger. Net als sommige collega's heb ook ik een bezoek gebracht aan Bosnië-Herzegovina en de Republiek Srpska, en heb ik gezien welke acties zowel de huidige Hoge Vertegenwoordiger als de vorige, Lord Ashdown, hebben ondernomen.

9. begrüßt die Ernennung von Christian Schwartz-Schilling zum neuen Hohen Vertreter/Sonderbeauftragten und beglückwünscht Lord Ashdown zu der in seiner Amtszeit geleisteten erfolgreichen Arbeit;
9. is verheugd over de benoeming van Christian Schwarz-Schilling tot nieuwe Hoge Vertegenwoordiger/Bijzondere Vertegenwoordiger en feliciteert Lord Ashdown met de prestaties die tijdens zijn ambtstermijn zijn geleverd;

5. unterstützt die Forderung von Lord Ashdown, dem Hohen Vertreter der EU für Bosnien-Herzegowina, an die bosnisch-serbischen Minister, die Zahl der Truppen zu spezifizieren und alle Personen auf dem Videoclip, die von außerhalb Bosnien kamen, zu identifizieren;
5. steunt het verzoek van Lord Ashdown, de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor Bosnië-Herzegovina, aan de Bosnisch-Servische ministers om het aantal troepen te specificeren en alle personen van buiten Bosnië die bij de videoclip betrokken zijn te indentificeren;

10. unterstützt die Forderung von Lord Paddy Ashdown, dem Hohen Vertreter der EU für Bosnien-Herzegowina, an die bosnisch-serbischen Minister, die Truppenstärke zu nennen und alle Personen von außerhalb Bosniens zu identifizieren, die in den Videoaufnahmen als Beteiligte erkennbar sind;
10. ondersteunt het verzoek van Lord Ashdown, de hoge vertegenwoordiger van de EU voor Bosnië-Herzegovina, aan de Bosnisch-Servische ministers om aan te geven hoeveel van buiten Bosnië afkomstige soldaten en anderen op de videobeelden te zien zijn;

Der Rat hörte einen Bericht des Hohen Vertreters, Herrn Solana, über die geplante Übernahme der internationalen Militärpräsenz in Bosnien und Herzegowina (BiH) durch die EU, zu dessen Vorbereitung entsprechend dem Auftrag des Europäischen Rates (Kopenhagen) erste Konsultationen mit den Behörden in BiH, dem Hohen Repräsentanten für BiH/EU-Sonderbeauftragten Paddy Ashdown, der NATO und anderen internationalen Akteuren stattgefunden hatten.
De Raad luisterde naar een verslag van de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, over de geplande overname door de EU van de internationale militaire aanwezigheid in Bosnië en Herzegovina (BiH), na het eerste overleg over deze kwestie conform het mandaat van de Europese Raad van Kopenhagen tussen de autoriteiten van BiH, de Hoge Vertegenwoordiger voor BiH/speciale vertegenwoordiger van de EU, de heer Paddy Ashdown, de NAVO en andere internationale actoren.

Er ist gegenüber dem EU-Sonderbeauftragten für Bosnien und Herzegowina, Lord Ashdown, verantwortlich, der wiederum dem Hohen Vertreter, Solana, und dem PSC berichtet.
Hij moet verantwoording afleggen aan Lord Ashdown, bijzonder vertegenwoordiger van de EU voor Bosnië-Herzegovina, die op zijn beurt verslag uitbrengt aan de hoge vertegenwoordiger Solana en de PSC.

7. Der Rat spricht dem Sonderbeauftragten der EU (EUSR) und Hohen Vertreter Lord Ashdown seinen Dank für die entscheidende Rolle aus, die er bei den Fortschritten Bosniens und Herzegowinas gespielt hat.
7. De Raad spreekt zijn erkentelijkheid uit voor het werk van de speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) en hoge vertegenwoordiger, Lord Ashdown, die een cruciaal aandeel heeft gehad in de vorderingen van Bosnië en Herzegovina.

Er ersuchte den Generalsekretär/Hohen Vertreter, Javier Solana, und den kommenden Vorsitz, hierzu Konsultationen mit den Behörden in Bosnien und Herzegowina, dem Sonderbeauftragten Lord Ashdown, der NATO und anderen internationalen Akteuren aufzunehmen und dem Rat im Februar Bericht zu erstatten.
Hij verzocht secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Javier Solana en het komende voorzitterschap daartoe in overleg te treden met de autoriteiten in Bosnië en Herzegovina, speciaal vertegenwoordiger Lord Ashdown, de NAVO en andere internationale actoren, en in februari verslag uit te brengen aan de Raad.