Vertaling van "hohen kosten konfrontiert " (Duits → Nederlands) :

Die neue Qualifikationsagenda für Europa, die sich mit dem Problem der Anerkennung von Qualifikationen befasst, ist auch für die Zulassung beruflich qualifizierter Fachkräfte im Rahmen der Blauen Karte EU von Bedeutung, da diese Menschen im Zusammenhang mit der Anerkennung von in Drittländern erworbenen Qualifikationen oft mit Hindernissen und hohen Kosten konfrontiert sind.
De verwachte agenda voor nieuwe vaardigheden voor Europa behandelt het brede vraagstuk van erkenning van kwalificaties en is daardoor ook relevant voor de toelating van hooggekwalificeerde werknemers in het kader van de Europese blauwe kaart, aangezien deze mensen vaak worden geconfronteerd met belemmeringen en hoge kosten wanneer ze in derde landen verkregen kwalificaties willen laten erkennen.

In den Fällen, in denen eine solche Anforderung gerechtfertigt ist, sind die Dienstleister häufig mit einem sehr praktischen Problem konfrontiert: Bei der Suche nach einer Versicherung für grenzübergreifende Dienstleistungen scheint es erhebliche Schwierigkeiten zu geben (so kommt es vor, dass eine Versicherung auf dem Markt nur schwer zu finden ist oder lediglich zu hohen Kosten abgeschlossen werden kann).
Wanneer een dergelijk vereiste kan worden gerechtvaardigd, kunnen dienstverrichters een zeer praktisch probleem ondervinden: kennelijk is het voor grensoverschrijdende dienstenactiviteiten zeer moeilijk een verzekeringspolis te verkrijgen (het kan lastig zijn een verzekering op de markt te vinden of de verzekering wordt mogelijk slechts onder zeer zware voorwaarden verstrekt).

Diese sind aufgrund der hohen Rohstoffpreise und der hohen Kosten der anschließenden Beförderung der Produkte mit einem doppelten Wettbewerbsnachteil konfrontiert. Die Empfehlung folgt der Logik der Bestimmungen der Verordnung zur Behebung des Wettbewerbsnachteils durch Kostenbelastungen für die Versorgung der Inseln mit Rohstoffen.
De aanbeveling sluit aan op de redenering achter de bepalingen in de verordening tot compensatie van het concurrentienadeel ten gevolge van de hogere kosten van de aanvoer van grondstoffen naar de eilanden.

Dieser Wirtschaftszweig ist im Vergleich zu seinen Wettbewerbern in anderen Teilen der Welt mit hohen Kosten konfrontiert.
De ondernemingen van deze sector opereren in een bedrijfsklimaat dat wordt gekenmerkt door input- en bedrijfskosten die een stuk hoger zijn dan die waarmee hun concurrenten in andere wereldregio's zich geconfronteerd zien.

Verbraucher, die ihre Rechte geltend machen möchten, können nämlich mit verschiedenen Problemen konfrontiert sein, wie vor allem den hohen Kosten für den Rechtsbeistand sowie der Länge und der Komplexität der Gerichtsverfahren, insbesondere bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten.
Consumenten kunnen namelijk niet altijd even gemakkelijk hun rechten doen gelden, met name door de hoge kosten van juridische bijstand en de duur en de complexiteit van gerechtelijke procedures, vooral wanneer het grensoverschrijdende zaken betreft.