Vertaling van "hohe bedeutung beimisst " (Duits → Nederlands) :

Auf den Informationsaustausch im Rahmen von Maßnahmen zur Ermittlung von Kontaktpersonen sollte in einem eigenen Absatz Bezug genommen werden, zumal die Europäische Union dem Schutz personenbezogener Daten hohe Bedeutung beimisst.
Volgens uw rapporteur moet er ook een specifiek lid worden gewijd aan de uitwisseling van persoonsgegevens, gezien het belang dat de Europese Unie hecht aan de bescherming van persoonsgegevens.

− (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Thyssen, meine Damen und Herren! Die Präsidentschaft begrüßt es, dass das Europäische Parlament der Spielzeugsicherheit eine hohe Bedeutung beimisst, vor allem im Hinblick auf die kommenden Feiertage.
− (FR) Voorzitter, commissaris, mevrouw Thyssen, dames en heren, het voorzitterschap is verheugd over het belang dat het Europees Parlement hecht aan het thema van de veiligheid van speelgoed, des te meer in deze tijd van het jaar.

12. Der Rat hat bekräftigt, welch hohe Bedeutung die EU ihren Gesprächen mit China über das Thema Menschenrechte beimisst, unter anderem im Wege des Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und China und im Rahmen von Rechtsseminaren.
12. De Raad bevestigt dat de EU veel belang hecht aan de uitwisselingen met China over mensenrechten, onder meer via de mensenrechtendialoog EU-China en de juridische studiebijeenkomsten.

Die Berichterstatterin möchte betonen, dass es sich hier um eine Initiative des Europäischen Parlaments handelt, der das Parlament hohe Bedeutung beimisst.
Uw rapporteur wenst te benadrukken dat het hier gaat om een initiatief dat afkomstig is uit het Europees Parlement, alsook dat het Parlement er grote waarde aan hecht.

11. bekräftigt, dass es einem stärkeren Engagement der Europäischen Union für die Bildung und den Schulbesuch der Kinder als wirksamstem Mittel zur Bekämpfung des Kinderhandels und des Einsatzes von Kindersoldaten hohe Bedeutung beimisst, und empfiehlt in diesem Sinne vor allem, dass den Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten der gefährdetsten Gruppen wie Mädchen, Waisen oder AIDS-infizierten Kindern besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird; fordert in diesem Zusammenhang, dass in den Fällen, in denen mit Drittländern allgemeine Präferenzsysteme (APS) vereinbart worden sind, die Situation der Kinder in einem besonderen Kapitel behandelt wird, um die Einhaltung der entsprechenden Vereinbarungen beurteilen zu können;
11. benadrukt nogmaals dat de EU meer aandacht moet geven aan onderwijs en schoolgang van kinderen, daar dit het doeltreffendste middel is om kinderhandel en -rekrutering te bestrijden, en dringt er in dit verband met name op aan om meer nadruk te leggen op de onderwijs- en opleidingsmogelijkheden voor de meest kwetsbare groepen: meisjes, weeskinderen en kinderen met AIDS; dringt er voorts op aan dat bij het afsluiten van stelsels van algemene preferenties (SAP) met derde landen een apart hoofdstuk over de situatie van kinderen wordt opgenomen, dat een rol speelt bij het evalueren van de naleving van dergelijke overeenkomsten;

Zu all diesen Punkten wird von der Türkei ein eindeutige Entscheidung verlangt für (oder gegen) die politischen Werte, denen die Union so hohe Bedeutung beimisst.
Op al deze punten wordt van Turkije een heldere keuze gevraagd voor (of tegen) de politieke waarden, waar de Unie zozeer aan hecht.

In diesem Zusammenhang erinnert er an die Bedeutung, die er der Bereitstellung von Mitteln für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik beimisst, und er betont, dass die Höhe der Mittel in vollem Einklang mit den in der Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegten Bestimmungen und Beträgen stehen muss.
In dat verband herinnert de Raad aan het belang dat hij hecht aan de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en benadrukt hij dat het niveau van de kredieten volledig in overeenstemming moet zijn met de in het IIA vervatte bepalingen en bedragen.

Mit dem Programm wird bekräftigt, welche Bedeutung die Europäische Union seit dem Europäischen Rat von Tampere 1999 dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beimisst, dem eine hohe Priorität zugewiesen wird – nicht nur, weil er zu den grundlegenden Zielen der EU zählt, sondern auch, und vor allem, weil er ein zentrales Anliegen der EU-Bürger darstellt.
Uit dit programma blijkt opnieuw hoeveel belang de Europese Unie sinds de Europese Raad van Tampere hecht aan de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die hoog op de prioriteitenlijst van de Unie staat, niet alleen omdat het een van de fundamentele doelstellingen van de Unie is, maar ook en vooral omdat het iets is dat de burgers na aan het hart ligt.

Mit dem Programm wird bekräftigt, welche Bedeutung die Europäische Union seit dem Europäischen Rat von Tampere 1999 dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beimisst, dem eine hohe Priorität zugewiesen wird – nicht nur, weil er zu den grundlegenden Zielen der EU zählt, sondern auch, und vor allem, weil er ein zentrales Anliegen der EU-Bürger darstellt.
Uit dit programma blijkt opnieuw hoeveel belang de Europese Unie sinds de Europese Raad van Tampere hecht aan de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die hoog op de prioriteitenlijst van de Unie staat, niet alleen omdat het een van de fundamentele doelstellingen van de Unie is, maar ook en vooral omdat het iets is dat de burgers na aan het hart ligt .

Mit dem Programm wird bekräftigt, welche Bedeutung die Europäische Union seit der Tagung des Europäischen Rates 1999 in Tampere dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beimisst, dem eine hohe Priorität zugewiesen wird – nicht nur, weil er zu den grundlegenden Zielen der EU zählt, sondern auch, und vor allem, weil er ein zentrales Anliegen der EU-Bürger darstellt.
Uit dit programma blijkt opnieuw hoeveel belang de Europese Unie sinds de Europese Raad van Tampere in 1999 hecht aan de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die hoog op de prioriteitenlijst van de Unie staat, niet alleen omdat het een van de fundamentele doelstellingen van de Unie is, maar ook en vooral omdat het iets is dat de burgers na aan het hart ligt.