Vertaling van "hochgeschätzte " (Duits → Nederlands) :

Am 1. Januar 2010 ist es 22 Jahre her, dass ein sehr weiser und hochgeschätzter Mensch sagte, dass die Achtung von Minderheiten und ihrer Kultur das Fundament ist, auf dem Frieden gründet.
Op 1 januari 2010 is het 22 jaar geleden dat een heel wijs en alom gerespecteerd persoon benadrukte dat respect voor minderheden en hun cultuur de fundering is voor het opbouwen van vrede.

Der Initiativbericht über die Inseln in der Europäischen Union und deren unleugbare Zwänge, den mein hochgeschätzter Kollege Musotto vorgelegt hat, ist, was die Anerkennung der Bedeutung der Inseln für die regionale Entwicklung Europas angeht, ein wahrer Meilenstein.
Het initiatiefverslag van onze zeer gewaardeerde collega Musotto, dat gaat over de eilanden van de Unie en hun onmiskenbare handicaps, is een mijlpaal in de erkenning van het belang van de eilanden in de regionale ontwikkelingsplannen.

Zu diesen Organisationen gehören die Europäische Föderation für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder, die 19 Verbände umfasst, und das Europäische Netzwerk der Ombudsleute für Kinder, das in den Mitgliedstaaten hochgeschätzt wird.
Tot die organisaties behoren de Europese Federatie voor vermiste kinderen, met haar 19 organisaties, en het Europees Netwerk van ombudsmannen voor kinderen, dat hoog aanzien geniet in de lidstaten.

Heinz Fischer, Bundespräsident der Republik Österreich. Herr Präsident, hochgeschätzte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments!
Heinz Fischer, bondspresident van de Republiek Oostenrijk. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden van het Europees Parlement, ik wil u allereerst danken voor het hartelijke welkom en de welwillende introductie.

Heinz Fischer, Bundespräsident der Republik Österreich . Herr Präsident, hochgeschätzte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments!
Heinz Fischer, bondspresident van de Republiek Oostenrijk. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden van het Europees Parlement, ik wil u allereerst danken voor het hartelijke welkom en de welwillende introductie.