Vertaling van "hinzu kommt dass einige frauen ihren " (Duits → Nederlands) :

Hinzu kommt, dass einige Frauen ihren Lebensunterhalt einzig und allein aus dieser Tätigkeit bestreiten.
Daar komt nog eens bij dat deze activiteiten voor sommige vrouwen de enige manier zijn om in hun levensonderhoud te voorzien.

Eine Reihe von KMU, die Unterstützung über das KMU-Instrument beantragt haben, kommt bereits in den Genuss dieses Ansatzes, den einige Mitgliedstaaten und Regionen mit ihren eigenen nationalen bzw. regionalen Mitteln verfolgen.
Sommige lidstaten en regio's hanteren bij nationale of regionale financiering een aanpak die gelijkaardig is als die van de Excellentiekeur. Een aantal kmo's die een aanvraag doen voor het kmo-instrument ondervinden daarvan al voordeel.

Hinzu kommt, dass einige Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Kapitaladäquanzrichtlinie in ihren nationalen Rechtsvorschriften dahingehend verschärft haben, dass nahezu sämtliche Darlehenstätigkeiten den zugelassenen Banken vorbehalten sind.
Nog pertinenter is het feit dat sommige lidstaten de bepalingen uit de richtlijn kapitaalvereisten strenger hebben gemaakt in hun nationale regelgeving, door bijna alle leningsactiviteiten voor te behouden aan banken met een vergunning.

Die Ursachen für diese negative Entwicklung liegen in einer familienfeindlichen und die Abtreibung begünstigenden Politik. Hinzu kommt, dass mit Frauen für Empfängnisverhütungsmittel geworben wird.
De verklaringen voor deze negatieve ontwikkelingen liggen in het feit dat maatregelen zijn genomen ten koste van het gezin en ten voordele van abortus, evenals in het feit dat vrouwen gebruikt worden als reclamemodellen voor anticonceptiepleisters.

Hinzu kommt, dass einige Politiker dieses Problem für ihre eigenen spezifischen politischen Zwecke ausnutzen.
Sterker nog, sommige politici proberen dit probleem uit te buiten voor hun eigen politieke doeleinden.

Hinzu kommt, dass einige der in diesem Dokument enthaltenen Vorschläge die Souveränität der Mitgliedstaaten beeinträchtigen, obwohl sie mit dem Kriterium der Luftverkehrssicherheit gar nichts zu tun haben.
Een ander punt is dat een aantal voorstellen in het document een inbreuk betekenen op de soevereiniteit van de lidstaten, zonder dat zij verband houden met de veiligheid van de luchtvaart.

Der heutige Bericht über das Geschlechtergleichgewicht in den Führungsgremien der Unternehmen kommt ein Jahr nach der Aufforderung von EU-Justizkommissarin Viviane Reding an die börsennotierten Unternehmen in Europa, sich selbst zur Erhöhung des Frauenanteils in ihren Leitungsgremien zu verpflichten und dazu die Erklärung „Frauen in den Chefetagen - Selbstverpflichtung für Europa“ zu unterzeichnen.
Het verslag over genderevenwicht in ondernemingsbesturen verschijnt een jaar nadat EU-Commissaris voor Justitie Viviane Reding beursgenoteerde ondernemingen in Europa opriep vrijwillig meer vrouwen in hun bestuur op te nemen en de intentieverklaring "Meer vrouwen in topfuncties" te ondertekenen.

Hinzu kommt, dass einige Bestimmungen (z. B. im Hinblick auf die Erklärung des Kunden oder die Kriterien für die Einstufung von Produkten als Mischungen) von den Mitgliedstaaten unterschiedlich interpretiert werden.
Bovendien worden sommige bepalingen (bijv. die met betrekking tot de afnemersverklaringen en de criteria op grond waarvan bepaald wordt welke producten als mengsel worden beschouwd) verschillend uitgelegd door de EU-landen.

Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass Frauen zwar 38 % der Wissenschaftler in den mittel- und osteuropäischen Ländern und in den baltischen Staaten (den so genannten Enwise -Ländern) ausmachen, doch verbirgt diese Statistik einige bittere Wahrheiten: ein Großteil der Wissenschaftlerinnen ist in Bereichen beschäftigt, in denen die FuE-Ausgaben am niedrigsten sind.
In het rapport wordt geconcludeerd dat vrouwen 38% uitmaken van het wetenschappelijk personeel in de Midden- en Oost-Europese landen en in de Baltische Staten (de Enwise-landen ), maar achter deze statistiek gaan enkele bittere waarheden schuil: een groot deel van de vrouwelijke wetenschappers is werkzaam op gebieden waarin de OO-uitgaven het kleinst zijn.

Einige Staaten wenden ihr eigenes materielles Recht an (lex fori); in anderen kommt das Recht des Staates, dem die Ehegatten angehören, oder des Staates, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, zur Anwendung.
Sommige staten passen hun eigen materieel recht toe (lex fori), andere het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van de echtgenoten.