Vertaling van "hinweis darauf dass in vielen größeren bewaffneten " (Duits → Nederlands) :

D. unter Hinweis darauf, dass in vielen größeren bewaffneten Konflikten nach wie vor Antipersonen- und Antifahrzeugminen eingesetzt werden; in der Erwägung, dass Landminen vor allem in Konflikten eingesetzt werden, an denen sowohl staatliche als auch nichtstaatliche bewaffnete Gruppen beteiligt sind,
D. overwegende dat in veel grote gewapende conflicten nog steeds landmijnen tegen personen en voertuigen worden gebruikt; overwegende dat landmijnen hoofdzakelijk worden gebruikt in conflicten waarbij zowel regeringstroepen als niet-regeringstroepen betrokken zijn,

D. unter Hinweis darauf, dass in vielen größeren bewaffneten Konflikten nach wie vor Antipersonen- und Antifahrzeugminen eingesetzt werden; in der Erwägung, dass Landminen vor allem in Konflikten eingesetzt werden, an denen sowohl staatliche als auch nichtstaatliche bewaffnete Gruppen beteiligt sind,
D. overwegende dat in veel grote gewapende conflicten nog steeds landmijnen tegen personen en voertuigen worden gebruikt; overwegende dat landmijnen hoofdzakelijk worden gebruikt in conflicten waarbij zowel regeringstroepen als niet officiële gewapende troepen betrokken zijn,

D. unter Hinweis darauf, dass in vielen größeren bewaffneten Konflikten einschließlich dem jüngsten regionalen Konflikt zwischen Indien und Pakistan, der katastrophale Ausmaße annehmen könnte, immer noch Anti-Personen- und Anti-Panzerminen eingesetzt werden; in der Erwägung, dass Landminen vor allem in Konflikten eingesetzt werden, an denen sowohl staatliche als auch nicht-staatliche bewaffnete Gruppen beteiligt sind,
D. gezien het aanhoudende gebruik van antipersoneelmijnen en antivoertuigmijnen in veel grote gewapende conflicten, onder meer in het recente en mogelijk catastrofale regionale conflict tussen India en Pakistan; overwegende dat landmijnen voornamelijk worden gebruikt in conflicten waarbij zowel overheidstroepen als niet-overheidstroepen zijn betrokken,

B. unter Hinweis darauf, dass in vielen größeren bewaffneten Konflikten immer noch Anti-Personen- und Anti-Panzerminen eingesetzt werden; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
B. overwegende dat in een groot aantal grote gewapende conflicten nog altijd anti-personeelsmijnen en anti-voertuigmijnen worden gebruikt; overwegende dat landmijnen voornamelijk in conflicten met zowel regeringstroepen als niet-regeringstroepen worden gebruikt,

D. in der Erwägung der fortgesetzten Verwendung von Anti-Personen-Minen und Anti-Fahrzeug-Minen in vielen größeren bewaffneten Konflikten; in der Erwägung, dass Landminen hauptsächlich in Konflikten verwendet werden, an denen sowohl staatliche wie nichtstaatliche Truppen beteiligt sind,
D. overwegende dat in veel grote gewapende conflicten nog steeds landmijnen tegen personen en voertuigen worden gebruikt; overwegende dat landmijnen hoofdzakelijk worden gebruikt in conflicten waarbij zowel regeringstroepen als niet officiële gewapende troepen betrokken zijn,

Es gibt keinen Hinweis darauf, dass die sudanesische Regierung konkrete und überprüfbare Schritte unternommen hat, um die bewaffneten Milizen einschließlich der Janjaweed-Milizen zu entwaffnen und aktionsunfähig zu machen.
Er zijn geen aanwijzingen dat de Sudanese regering reële en aantoonbare stappen heeft genomen om de gewapende milities, waaronder de Janjaweed, te ontwapenen en te neutraliseren.

Dies hat zwar bisher noch nicht zu größeren Problemen in der Praxis geführt, doch ist die Tatsache, dass derzeit ein Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof anhängig ist [73], ein Hinweis darauf, dass die Definition von Recycling umfangreiche Auswirkungen haben kann.
Tot op heden heeft deze situatie nog niet geleid tot praktische problemen van enige betekenis, maar uit een momenteel bij het Europese Hof van Justitie aanhangige zaak [73] blijkt dat de definitie van het begrip recycling belangrijke praktische gevolgen kan hebben.

Unter Hinweis darauf, dass die Integration aller Länder in ein weltweites gerechtes Wohlstands- und Entwicklungssystem zu einer größeren Stabilität der Völkergemeinschaft beitragen dürfte, bekräftigten die Europa-Mittelmeer-Partnerländer ihre Verbundenheit mit den in den drei Teilen der Erklärung von Barcelona genannten Zielen und mit einer ausgewogenen Behandlung dieser drei Teile.
5. De Europees-mediterrane partners merkten op dat het samenbrengen van alle landen in een eerlijk wereldsysteem van welvaart en ontwikkeling de stabiliteit van de internationale gemeenschap zou moeten versterken, en herhaalden dat zij gecommitteerd zijn aan de doelstellingen van de drie onderdelen van de Verklaring van Barcelona en aan een evenwichtige behandeling van die drie onderdelen.

UNTER HINWEIS DARAUF, daß der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in vielen Fällen einen positiven Beitrag zum freien Waren- und Dienstleistungsverkehr geleistet und große Vorteile für das Funktionieren des Binnenmarktes insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen mit sich gebracht hat;
4. BEKLEMTONEND dat wederzijdse erkenning in veel gevallen positief heeft bijgedragen aan het vrije verkeer van goederen en diensten, en grote voordelen heeft gebracht voor de werking van de interne markt, met name voor het midden- en kleinbedrijf.

In vielen Sektoren haben geänderte Produktionsprozesse, die Verlagerung auf andere Energieträger und eine erhöhte Energieeffizienz zu einer erheblichen Reduzierung der CO2-Emissionen geführt. Im Verkehr übertreffen sie jedoch noch das Wirtschaftswachstum. Das ist darauf zurückzuführen, daß der Anstieg von Produktion und Konsum als Folge des Wirtschaftswachstums zu einer größeren Nachfrage nach Verkehrsdiensten führt, und in den letzten zehn Jahren eine schrittweise Verlagerung auf den Straßenverkehr zu beobachten war, weil andere Verkehrsträger in bezug auf Kosten, Bequemlichkeit und Schnelligkeit der Lieferung nicht wettbewerbsfähig sind. Die im Verkehr verwendeten Energieträger stammen ausschließlich aus "verunreinigenden" fossilen Brennstoffen, hauptsächlich Mineralöl.
In tal van sectoren is de CO2-uitstoot door veranderende productieprocédés, overschakeling op andere energiebronnen en een betere energie-efficiëntie fors omlaag gebracht, maar in de transportsector zien wij een toeneming die zelfs de economische groei te boven gaat. De reden hiervoor is dat de uit de economische groei voortvloeiende grotere productie en consumptie tot een grotere vraag naar transportdiensten leiden, terwijl het accent de afgelopen tien jaar geleidelijk naar het wegvervoer is verlegd, omdat andere takken van vervoer het qua prijzen, gebruiksgemak en bezorgingssnelheid minder goed doen. In het vervoerswezen wordt bijna uitsluitend van "vervuilende" fossiele brandstoffen, voornamelijk olie, gebruik gemaakt.