Traduction de «hintertür einzuführen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Backdoor | Backdoor-Programm | Hintertür
backdoor (achterdeur)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jetzt versucht das Europäische Parlament also, Revanche zu nehmen und die Verwendung der Symbole der EU durch die Hintertür einzuführen.
Nu probeert het Europees Parlement dus revanche te nemen en het gebruik van EU-symbolen via de achterdeur binnen te smokkelen.

Die Absicht des Berichterstatters ist es, den Inhalt der Verfassung durch die Hintertür einzuführen, das heißt, den Text verbindlich zu machen, obwohl er es in Wirklichkeit nicht ist, und somit die berühmt-berüchtigten „zentralen Errungenschaften der Verfassung“ zu „bewahren“.
Doel van de rapporteur is om de inhoud van de Grondwet door de achterdeur naar binnen te smokkelen. Anders gezegd, hij wil deze tekst bindend maken ofschoon hij dat in werkelijkheid niet is om op die manier de zogenaamde (afkeurenswaardige) ”kernverwezenlijkingen van de Grondwet” te “consolideren”.

Wir haben trotzdem gegen diese Entschließung gestimmt, weil versucht wird, die Kernenergie über die Hintertür einzuführen. Ebenso klar waren wir immer in der Ablehnung dieser Energieform, weil sie unserer Ansicht nach keine Zukunft hat.
We zijn altijd een even groot tegenstander geweest van deze vorm van energie, die naar onze opvatting geen toekomst heeft.

Horizontale Maßnahmen können von den Mitgliedstaaten genutzt werden, um restriktivere Maßnahmen quasi durch die Hintertür einzuführen, und damit die Richtlinie als Ganzes unterminieren.
Bij horizontale maatregelen dreigt het risico van ongebreidelde uitzonderingsmaatregelen voor een restrictiever beleid van lidstaten waardoor de hele richtlijn kan worden ondergraven.