Traduction de «hintertür » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Backdoor | Backdoor-Programm | Hintertür
backdoor (achterdeur)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. vertritt die Auffassung, dass die in Artikel 9 der Richtlinie 2004/109/EG (Transparenzrichtlinie, wird derzeit überarbeitet) festgelegten Mitteilungsschwellenwerte eine umfassende Transparenz der Eigentumsverhältnisse sicherstellen und das frühzeitige Erkennen eines Erwerbs von Unternehmensanteilen durch die Hintertür (creeping-in) ermöglichen; vertritt die Ansicht, dass die zuständigen nationalen Behörden Praktiken, durch die die Pflichtangebotsvorschrift und damit auch die Auszahlung des Minderheitsabschlags an die Minderheitsaktionäre umgangen werden soll, Einhalt gebieten sollen;
15. is van oordeel dat de drempelwaarden voor kennisgeving als bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 2004/109/EG (transparantierichtlijn, momenteel onder herziening) zorgen voor transparantie met betrekking tot deelnemingen en tevens voor een snelle signalering van overnames door middel van creeping in; stelt zich op het standpunt dat de nationale bevoegde autoriteiten technieken moeten ontmoedigen die bedoeld zijn om de regel van het verplichte bod te omzeilen en te voorkomen dat minderheidsaandeelhouders in de zeggenschapsvergoeding kunnen delen;

G. in der Erwägung, dass das „Memorandum über echte Autonomie für das tibetische Volk“ die Grundsätze der chinesischen Verfassung und die territoriale Integrität der Volksrepublik China respektiert, von der chinesischen Regierung jedoch als Versuch abgelehnt wurde, eine „Teilautonomie“ oder eine „Autonomie durch die Hintertür“ anzustreben,
G. overwegende dat in het memorandum betreffende echte autonomie voor het Tibetaanse volk de principes van de Chinese grondwet en de territoriale integriteit van de Volksrepubliek China worden geëerbiedigd, maar dat dit memorandum door de Chinese regering is verworpen als een poging tot "semionafhankelijkheid" en "vermomde onafhankelijkheid",

· die Re-Nationalisierung der Agrarpolitik durch die Hintertür,
· de renationalisering van het landbouwbeleid via de achterdeur,

Horizontale Maßnahmen können von den Mitgliedstaaten genutzt werden, um restriktivere Maßnahmen quasi durch die Hintertür einzuführen, und damit die Richtlinie als Ganzes unterminieren.
Bij horizontale maatregelen dreigt het risico van ongebreidelde uitzonderingsmaatregelen voor een restrictiever beleid van lidstaten waardoor de hele richtlijn kan worden ondergraven.

dass er die Bemühungen um eine Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich – solange dies nicht als Gelegenheit für eine Deregulierung durch die Hintertür betrachtet wird – sowie Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Anwendung in den Mitgliedstaaten (bessere Überprüfungen, neue Leitlinien für die Durchführung usw.) unterstützt.
dat hij de inspanningen ondersteunt om de Gemeenschapswetgeving op het betrokken terrein te vereenvoudigen - voorzover dit niet wordt aangegrepen als een gelegenheid voor verkapte deregulering -, alsmede de maatregelen tot verbetering van de toepassing ervan in de lidstaten (betere controles, nieuwe richtsnoeren voor de toepassing, enz.).

Insbesondere wird mit der Umsetzung des Zertifikationssystems durch alle Teilnehmer des Kimberley-Prozesses die Herkunftserklärung abgeschafft, die gegenwärtig die größte Hintertür darstellt, über die Konfliktdiamanten rechtmäßig in den Markt gelangen können.
De invoering van de certificering door alle deelnemers aan het Kimberleyproces zal met name een einde maken aan de zwakke plek van het systeem van de verklaringen van herkomst, waardoor momenteel veel conflictdiamanten legaal op de markt komen.

Ausserdem ist behauptet worden, dass das neue System « ausgebaut wurde, weil die Reserve der vor dem 1. Oktober 1993 ernannten stellvertretenden Richter stets als eine Hintertür für politische Ernennungen angesehen wird. Dieser Artikel stellt sicher, dass damit während der Übergangszeit von sieben Jahren, während deren die Reserve noch bestehen wird, kein Missbrauch getrieben wird » (Parl. Dok., Senat, 1996-1997, Nr. 1-544/3, S. 12).
Overigens is beweerd dat het nieuwe systeem « werd uitgebouwd omdat de reserve van plaatsvervangende rechters, benoemd vóór 1 oktober 1993, steeds als een achterpoort voor politieke benoemingen wordt beschouwd. Dit artikel geeft de zekerheid dat hiervan geen misbruik gemaakt zal worden gedurende de overgangstermijn van 7 jaar, tijdens welke de reserve nog zal bestaan » (Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-544/3, p. 12).

Ausserdem ist behauptet worden, dass das neue System « ausgebaut wurde, weil die Reserve der vor dem 1. Oktober 1993 ernannten stellvertretenden Richter stets als eine Hintertür für politische Ernennungen angesehen wird.
Overigens is beweerd dat het nieuwe systeem « werd uitgebouwd omdat de reserve van plaatsvervangende rechters, benoemd vóór 1 oktober 1993, steeds als een achterpoort voor politieke benoemingen wordt beschouwd.