Traduction de «hinter mir steht » (Allemand → Néerlandais) :

Ich gehe grundsätzlich davon aus – weiß allerdings nicht, ob meine Fraktion voll hinter mir steht –, dass Sicherheit eine öffentliche Aufgabe ist, die daher auch auf der öffentlichen Ebene nicht nur entschieden, sondern auch finanziert werden muss.
Ik ga er in principe vanuit, hoewel ik niet weet of mijn fractie mij daarin helemaal steunt, dat veiligheid een staatsaangelegenheid is en derhalve moet worden bepaald en gefinancierd op staatsniveau.

Aber ich kann Ihnen – um auf die Frage von Frau Roure zurückzukommen – allen versichern, dass die PPE-DE-Fraktion in der Tat hinter mir steht.
Naar aanleiding van de vraag van mevrouw Roure verzeker ik u allen evenwel dat de PPE-DE-Fractie achter mij staat en dat die steun zich over enkele minuten zal vertalen in ja-stemmen.

Das Europäische Parlament, eines der wichtigsten Gremien der Welt, steht hinter mir.
Het Europees Parlement, een van ’s werelds voornaamste instituten, staat achter me.

Wie der Kommissar soeben vor mir ausführte, ist die Slowakei heute in der Verantwortung, da hinter ihr eine Schlange von Ländern aufgereiht steht, von denen die meisten wie die Slowakei die Ära des Kommunismus gerade erst hinter sich gelassen haben und die nun diesem Währungsraum beitreten möchten, der für die Europäische Union so wichtig ist.
Zoals de commissaris zojuist al voor mij zei, heeft Slowakije van vandaag een grote verantwoordelijkheid. Flink wat landen staan achter Slowakije in de rij, waarvan het merendeel evenals Slowakije een communistisch verleden heeft en graag deel uit wil gaan maken van de eurozone, die zo belangrijk is voor de Europese Unie.

Die Unternehmensgruppe Villar Mir, hinter der wiederum die Gesellschaft Inmobiliaria Espacio S.A. steht, ist ein spanischer Mischkonzern mit Geschäftsinteressen in den Bereichen Immobilien, Düngemittel und Infrastrukturdienste.
Grupo Villar Mir, waarvan de moedermaatschappij Inmobiliaria Espacio S.A. is, is als Spaanse holding actief in verschillende sectoren zoals vastgoed, meststoffen en dienstverlening op het gebied van infrastructuur.