Traduction de «hinter quantitativen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beleuchtung für das hintere Kennzeichen | Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
achterkentekenplaatverlichting

quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit
aan controle onderworpen kredietverlening

Deckelinnenseite hinten | hintere Einbandinnenseite | hintere Innenseite des Einbands
binnenzijde van het achterplat | pagina drie van de omslag

posterior | hinterer
posterior | aan de achterkant

hinterer Rückstrahler
achterreflector

hinterer Überhangwinkel
afloophoek

retrobulbär | hinter dem Aufapfel
retrobulbair | achter de oogbol

retrosternal | hinter dem Brustbein
retrosternaal | achter het borstbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Schwerpunkt sollte nun auf die politischen Maßnahmen verlagert werden, die hinter den quantitativen Ergebnissen stehen.
De nadruk moet nu worden gelegd op het beleid achter de kwantitatieve resultaten.

9. fordert die Kommission daher in Anbetracht der vom Europäische Rat von Barcelona festgelegten quantitativen Ziele betreffend die Schaffung von Kinderbetreuungseinrichtungen für mindestens 90 % der Kinder zwischen dem dritten und sechsten Lebensjahr und für 33 % der Kinder unter drei Jahren bis 2010 aber auch in Anbetracht der Bedeutung der Erreichung dieser Ziele für die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben auf, diejenigen Mitgliedstaaten deutlich beim Namen zu nennen, die beträchtlich hinter diesen Zielen zurückbleiben und die Gründe dafür offen zu legen;
9. verzoekt de Commissie om, gezien de kwantitatieve doelstellingen die de Europese Raad van Barcelona zich gesteld heeft om tegen 2010 structuren voor kinderopvang te creëren die het mogelijk maken om tenminste 90% van de kinderen in de leeftijd tussen drie en zes jaar op te vangen en tenminste 33% van de kinderen van minder dan drie jaar, en gezien het belang dat het bereiken van deze streefcijfers heeft voor het beter op elkaar afstemmen van beroepsleven en gezinsleven, een opsomming te geven van de lidstaten die deze streefcijfers bij lange na niet halen en mede te delen wat de redenen daarvan zijn;

Ich räume zwar ein, dass das endgültige Ergebnis der Verhandlungen, vor allem bei den quantitativen Elementen, hinter der Position vom Juni zurückbleibt, doch im Großen und Ganzen ist es ein Erfolg.
Hoewel ik onderken dat het uiteindelijke onderhandelingsresultaat, met name wat de kwantitatieve aspecten betreft, achterblijft bij het standpunt dat in juni was ingenomen, is er in bredere zin een succes geboekt.

Das Endergebnis bleibt hinter dem Standpunkt des EP vom Juni zurück, wenn auch hauptsächlich bei den quantitativen Aspekten.
Het uiteindelijk resultaat blijft achter bij de positie van het EP van juni, ook al geldt dat vooral voor de kwantitatieve aspecten.

Was die quantitativen Aspekte betrifft, so bleibt das Endergebnis weit hinter der Entschließung vom Juni zurück, die nach Ansicht des Berichterstatters eine Verhandlungsposition war und weiter ein Ziel bleibt.
Wat de kwantitatieve aspecten betreft ligt het uiteindelijk resultaat ver beneden wat werd gevraagd in de resolutie van juni, die - er zij aan herinnerd - een onderhandelingspositie was en een doelstelling blijft.