Traduction de «hinter zurückfallen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beleuchtung für das hintere Kennzeichen | Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
achterkentekenplaatverlichting

Barré-Liéou Syndrom | hinteres Sympathikus-Syndrom | sympathisches hinteres Zervikal-Syndrom
syndroom van Barré-Liéou

Deckelinnenseite hinten | hintere Einbandinnenseite | hintere Innenseite des Einbands
binnenzijde van het achterplat | pagina drie van de omslag

posterior | hinterer
posterior | aan de achterkant

hinterer Rückstrahler
achterreflector

hinterer Überhangwinkel
afloophoek

retrobulbär | hinter dem Aufapfel
retrobulbair | achter de oogbol

retrosternal | hinter dem Brustbein
retrosternaal | achter het borstbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Ergebnisse der EU machen deutlich, dass wir noch rascher Verbesserungen brauchen, wenn die Mitgliedstaaten nicht hinter andere Volkswirtschaften zurückfallen wollen“, fügte der frühere belgische Premierminister hinzu.
Uit de resultaten van de EU blijkt duidelijk dat de verbetering sneller moet gaan als de lidstaten geen achterstand op andere economieën willen oplopen", voegde de voormalige Belgische eerste minister daar aan toe.

Wie Sie, werden auch wir die Tatsache betonen, dass die Führer von Bosnien und Herzegowina entweder den Streit fortsetzen und hinter ihre Nachbarn zurückfallen oder die Reformen fortführen und weiter in Richtung EU gehen können.
Net als u zullen ook wij wijzen op het feit dat de leiders van Bosnië en Herzegovina kunnen kiezen tussen doorgaan met ruziemaken en achterop raken bij hun buren, of doorgaan met de hervormingen en voorwaarts gaan in de richting van de EU.

7. unterstreicht, dass die EU ihre Strategie auf die Annahme stützen sollte, dass auf internationaler Ebene eine Einigung über einen Rahmen für die Zeit nach 2012 erzielt wird; hält es daher für verfrüht, im derzeitigen Stadium darüber zu diskutieren, wie man hinter die gesteckten Ziele zurückfallen soll, wenn keine solche internationale Einigung erzielt wird;
7. wijst erop dat de EU haar strategie moet baseren op de veronderstelling dat op internationaal niveau overeenkomst wordt bereikt over een kader voor de periode na 2012; is dan ook van mening dat het in dit stadium voorbarig is te praten over een noodscenario voor het geval deze overeenkomst niet wordt bereikt;

Die statistischen Unterschiede bei den Einkommen pro Kopf der Bevölkerung im Verhältnis zum BIP sind kein Beleg für ein Zurückfallen der Europäer hinter die Amerikaner, sondern für eine übermäßige Zunahme der Einkommen der amerikanischen Oberschichten (Nach Darstellung des Economic Policy Institute in Washington nahm das Einkommen der ärmsten 20% der Bevölkerung in den Vereinigten Staaten im Zeitraum zwischen 1979 und 2000 um 6,4% zu, während das Einkommen der reichsten 20% um 70% zunahm und die Einkommen der 1% an der Spitze sogar explosionsartig um 184% gestiegen sind!
Statistisch heeft Europa wat de verhouding tussen het inkomen per hoofd van de bevolking en het BBP betreft geen achterstand op de Amerikanen; het enige onderscheid is de buitengewoon sterke aanwas van het inkomen van de hogere klassen in de VS. Volgens het Economic Policy Institute in Washington is het inkomen van de 20% allerarmsten in de VS tussen 1979 en 2000 met 6,4% toegenomen, terwijl dat van de 20% allerrijksten met 70% is aangegroeid, terwijl het inkomen van de "top 1%" zelfs met 184% is geëxplodeerd!

Zudem haben wir die Pflicht zu vermeiden, dass unsere europäischen Unternehmen im Weltvergleich zurückfallen und hinter den Vereinigten Staaten und Asien herhinken; das wäre eine Katastrophe für Europa.
Wij moeten dan ook voorkomen dat het Europese bedrijfsleven in de mondiale context achterop raakt ten opzichte van de Verenigde Staten en de Aziatische landen. Dat zou voor Europa een rampzalige ontwikkeling zijn.

Erstens: Die Grundrechtecharta darf von ihren Standards her nicht hinter die in unseren Ländern bestehenden Grundrechte zurückfallen und ebensowenig hinter diejenigen, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention fixiert sind.
In de eerste plaats mogen de normen in het Handvest van de grondrechten niet minder streng zijn dan de in onze landen bestaande grondrechten of dan de rechten die in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens zijn opgenomen.