Traduction de «hinter all diesen zahlen steckt » (Allemand → Néerlandais) :

Wie ich schon sagte, hinter all diesen Zahlen steckt unerträgliches Leid, um so mehr, da mehr als 10 Jahre vergangen sind, seit die Entschließung 1325 des UN-Sicherheitsrats angenommen wurde.
Zoals ik al zei, blijkt er ondraaglijk leed uit deze cijfers, al helemaal als we bedenken dat er tien jaar zijn verstreken sinds resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad is aangenomen.

Diese Zahlen sind ermutigend. Sie zeigen, dass bei einer positiven Bewertung der Einführung von intelligenten Messgeräten die erwartete Durchdringungsrate im Stromsektor in diesen Mitgliedstaaten das im dritten Energiepaket festgelegte Ziel von 80 % übersteigt, wenngleich sie hinter einer EU-weiten Durchdringungsrate von 80 % zurückbleibt.
Zij tonen aan dat waar de uitrol van slimme metersystemen in positieve zin wordt beoordeeld, de verwachte penetratiegraad voor elektriciteit in deze lidstaten hoger ligt dan het 80%-streefcijfer van het derde energiepakket, maar wat het geheel van de EU betreft nog geen penetratiegraad van 80% haalt.

Wie beurteilt der Rat in diesem Zusammenhang die offensichtliche Untätigkeit der Regierung Arroyo sowie Berichte, wonach die philippinische Armee hinter diesen Morden steckt?
Hoe denkt de Raad in dit verband over de openlijk passieve houding van de regering-Arroyo en de berichten dat het Filippijnse leger achter deze moorden zou zitten?

Hinter diesen Zahlen verbergen sich Millionen Europäer, die aus leidvoller Arbeitslosigkeit herausgeholt wurden und deren Leben sich zum Besseren gewandelt hat.
Deze cijfers staan voor miljoenen mensen die uit de ellende van de werkloosheid zijn bevrijd en hun leven een gunstige wending hebben gegeven.

Die Kommission kann die Sorge nachvollziehen, die hinter diesen Änderungsanträgen steckt.
De Commissie begrijpt de bezorgdheid die aan deze amendementen ten grondslag ligt.

Hinter diesen Befürchtungen steckt bisweilen die Annahme, dass versucht wird, mit dieser Hilfe bestimmte, nicht immer ganz unschuldige Interessen zu fördern oder, anders gesagt, dass diese Hilfe nicht ganz uneigennützig ist, sondern einem bestimmten Zweck dient.
Achter deze vrees schuilt soms de overtuiging dat de hulp wordt aangegrepen om bepaalde, niet altijd zuivere, belangen te realiseren, dat wil zeggen dat de hulp in feite niet belangeloos is, maar specifieke doeleinden dient.

Wir wissen nicht, wer hinter diesen Entführungen steckt, doch wissen wir, dass ein übereinstimmendes Interesse daran besteht, dass die NRO den Irak verlassen, damit sie die von allen Seiten begangenen Rechtsverletzungen nicht bezeugen können.
Wij weten niet wie er verantwoordelijk is voor deze gijzelingen, maar wij weten wel dat er groepen zijn met verschillende belangen die liever willen dat de NGO’s Irak verlaten om te voorkomen dat zij getuige zijn van de alom verbreide schendingen van rechten.

Hinter diesen Zahlen steht ein weltweit sehr ungleicher Energiezugang.
Achter deze cijfers gaat een zeer ongelijke verdeling van energie in de wereld schuil.

Wie die Behörden in vielen Mitgliedstaaten immer wieder feststellen, müssen Maßnahmen zur Minderung des tiefen menschlichen Leids hinter diesen Zahlen (z.B. eine bessere Durchsetzung der Promille grenzen, bessere Geschwindigkeitsregelungen und verantwortungsvolleres Werbe verhalten) leider immer noch gegen das deplazierte Argument der "Beschneidung der individuellen Freiheit" verteidigt werden.
Veel nationale overheden hebben helaas ondervonden dat maatregelen die het onpeilbare menselijk leed achter deze statistieken zouden verminderen, zoals een betere controle op rijden onder invloed, een beter snelheidsbeleid en verantwoordelijker reclame, nog steeds moeten worden verdedigd tegen misplaatste beschuldigingen van "beperking van de persoonlijk vrijheid".

Hinter diesen Zahlen steht ein weltweit äußerst ungleicher Zugang zu Energie.
Deze cijfers verhullen een zeer ongelijke toegang tot energie in de wereld.