Traduction de «hinsicht steht außer » (Allemand → Néerlandais) :

Es besteht kein Zweifel daran, dass Frontex in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielt, und es steht außer Frage, dass die Mitgliedstaaten eine Stärkung dieser Agentur wünschen.
Het lijdt geen twijfel dat voor Frontex in dit opzicht een belangrijke is weggelegd, en het is duidelijk dat de lidstaten een versterking van het agentschap willen.

Es steht außer Frage, dass der Fortbestand des Regimes von Lukaschenko sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht von Russland gesichert wird.
Het lijdt geen twijfel of het bewind van Loekasjenko wordt politiek en economisch door Rusland overeind gehouden.

– (NL) Herr Präsident! Es steht außer Frage, dass sich der Europäische Haftbefehl bereits in vieler Hinsicht auszahlt. Obgleich er für ein effizienteres, erheblich zügigeres und auch minder willkürliches Auslieferungsverfahren sorgt, weist er nach wie vor Schwachstellen auf.
– Voorzitter, het is absoluut waar dat het Europees arrestatiebevel al veel voordelen kent. Het maakt het uitleveringssysteem efficiënter, aanzienlijk sneller en ook minder arbitrair, maar dat neemt niet weg dat het arrestatiebevel nog steeds mank is.

Außenkommissar Patten äußerte sich dazu wie folgt: "Die Bedeutung Asiens für die EU in wirtschaftlicher, politischer und kultureller Hinsicht steht außer Frage, und bei der Bewältigung regionaler und globaler Aufgaben wie Eindämmung der Armut, Umweltschutz sowie Förderung von Demokratie und Menschenrechten ist Asien ein unverzichtbarer Partner.
Commissielid Chris Patten, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen, verklaarde: "Azië is zonder enige twijfel van groot belang voor de EU, zowel economisch, politiek en cultureel als met betrekking tot regionale en mondiale vraagstukken zoals armoede, milieubescherming of democratie en mensenrechten.

Eine wirksame Aktion in dieser Hinsicht erfordert die Unterstützung der Zusammenarbeit und Koordinierung innerhalb der Europäischen Union, zwischen den Polizei- und Justizbehörden der Mitgliedstaaten und zwischen den Organen, die die Europäische Union zu diesem Zweck geschaffen hat – von denen ich Europol und Eurojust hervorheben möchte –, aber auch die Zusammenarbeit mit Drittländern, und es steht außer Zweifel, dass uns und die USA das Ziel und der feste Wille einen, die Geißel des Terrorismus zu besiegen.
Om in dit verband effectief te kunnen optreden moet de samenwerking en coördinatie binnen de Europese Unie gestimuleerd worden. Niet alleen tussen de politie en de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten en tussen de organen die de EU met dit doel in het leven heeft geroepen – ik denk bijvoorbeeld aan Europol en Eurojust – maar ook de samenwerking met derde landen moet bevorderd worden, en het lijdt geen enkele twijfel dat wij hetzelfde doel hebben als de Verenigde Staten en net als zij vastberaden van plan zijn de plaag van het terrorisme uit te roeien.