Traduction de «hingewiesen werden dessen klar definierte zielsetzung » (Allemand → Néerlandais) :

Überdies muss hierbei im Zusammenhang mit analytischen Aktivitäten auch auf das Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität - PROGRESS 2007-2013 (Beschluss 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006) hingewiesen werden, dessen klar definierte Zielsetzung die Förderung der Entwicklung statistischer Instrumente und Methoden sowie gemeinsamer Indikatoren ist.
Bovendien moet hierbij in verband met analytische activiteiten ook op het communautair programma voor werkgelegenheid en sociale solidariteit -PROGRESS 2007-2013 (Besluit 1672/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 2006) worden gewezen, waarvan de duidelijk gedefinieerde doelstelling de bevordering van de ontwikkeling van statistische instrumenten en methoden, alsmede van gemeenschappelijke indicatoren, is.

Unter der Voraussetzung, dass bei der Ausarbeitung des neuen Regelwerks in hohem Maße die Grundsätze berücksichtigt werden, dass das Regelwerk keine unverhältnismäßige organisatorische Anstrengung bedeuten darf und dass seine Zielsetzung klar definiert sein muss (gemäß der Antwort auf Frage 3), sollte eine Gewichtung zwischen zwei Werten vorgenommen werden, die miteinander in Konflikt treten könnten: flexible Verwaltung vs. wirtschaftliche Haushaltsführung und Schutz der finanziellen Interessen der Union.
Wanneer de nieuwe regels uitgaan van de beginselen dat de regels geen buitenproportionele organisatorische inspanningen mogen vereisen en dat hun doelstelling duidelijk gedefinieerd moet zijn (zie ook het antwoord op vraag 3), moet een evenwicht worden gevonden tussen twee potentieel conflicterende waarden: enerzijds administratieve flexibiliteit en anderzijds gezond financieel beheer en bescherming van de financiële belangen van de Unie.

Meine Erfahrungen deuten darauf hin, dass das wichtigste Merkmal Klarheit bezüglich dessen ist, was erreicht werden soll, das heißt, klar definierte Zielsetzungen und ein gutes Verständnis, welche Strategien, Maßnahmen und Programme erforderlich sind, um diese Zielsetzungen zu verwirklichen.
Mijn eigen ervaringen wijzen erop dat het belangrijkste kenmerk duidelijkheid is ten aanzien van wat je wilt bereiken, d.w.z. duidelijk omschreven streefdoelen en een goed inzicht in de benodigde strategieën, beleid en programma's om die streefdoelen te bereiken.

Die Diskussionen über die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse haben insbesondere gezeigt, dass ein kohärenter Rahmen entwickelt werden muss, innerhalb dessen die grundlegenden Elemente, Prinzipien und Anwendungsbereiche der Sozialdienstleistungen und ihr Verhältnis zu dem umfassenderen Rahmen der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und des Binnenmarktes klar definiert werden können.
Uit de discussies over de sociale diensten van algemeen belang is met name gebleken dat er behoefte is aan een samenhangend kader waarbinnen de basisonderdelen, de basisbeginselen en de reikwijdte van de sociale diensten, afgezet tegen het bredere kader van de diensten van algemeen belang en de interne markt, duidelijk kunnen worden gedefinieerd.

Es muss ferner klar darauf hingewiesen werden, dass die Kennzeichnung eines Produkts noch nicht dessen Sicherheit garantiert.
Er zij verder op gewezen dat etikettering van een product geen garantie is voor de veiligheid ervan.