Vertaling van "hingenommen werden denn " (Duits → Nederlands) :

Vielleicht sollten die Dienststellen den Vorfall prüfen, denn es kann nicht hingenommen werden, dass Außenstehende hierher kommen und das, was wir tun, filmen.
Misschien dat de diensten een onderzoek naar het gebeurde kunnen instellen, omdat het onaanvaardbaar is dat buitenstaanders hierheen komen en ons bij onze bezigheden filmen.

Eine solche Bürokratie kann nicht einfach so hingenommen werden und muss in Zeiten einer Wirtschaftskrise wie dieser abgebaut denn verstärkt werden.
Een dergelijke bureaucratie is onaanvaardbaar en moet in deze tijden van economische crisis worden ingekrompen in plaats van versterkt.

Die fragwürdige Rechtfertigung, wonach manche Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Umweltvorschriften auf Schwierigkeiten stoßen, darf nicht weiter hingenommen werden, denn Gesundheit ist nicht verhandelbar.
Het zwakke excuus van de problemen die sommige lidstaten ondervinden bij de uitvoering van de milieuwetgeving is niet langer acceptabel, want gezondheid is niet langer onderhandelbaar.

Die Kürzung von Finanzmitteln kann nicht hingenommen werden, denn dadurch wird Millionen Menschen eine grundlegende ärztliche Behandlung vorenthalten und die Lage der ärmsten und am stärksten gefährdeten sozialen Gruppen verschlimmert.
Een inkrimping van de begroting is onaanvaardbaar. Hierdoor kunnen miljoenen mensen geen elementaire medische zorg krijgen en verslechtert de situatie van de armste en meest kwetsbare groepen in de samenleving.

Keine Art von Diskriminierung kann hingenommen werden, geschweige denn eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung.
Geen enkele discriminatie is aanvaardbaar, en des te meer is het onaanvaardbaar te discrimineren op grond van seksuele geaardheid.