Traduction de «hilfsweise erinnert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausweichs... | hilfsweise
subsidiair

die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving

das Gericht des Vollstreckungsorts ist nur hilfsweise zuständig
subsidiair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hilfsweise erinnert die Regierung daran, dass der Schwellenwert von 70 dB(A) aus Gründen der Machbarkeit der Schallisolierungsmassnahmen in den zu Wohnzwecken bestimmten Gebäuden gewählt worden sei, da es jenseits dieses Grenzwertes praktisch unmöglich werde, die betreffenden Arbeiten angesichts des Verkaufswertes des Gutes zu vernünftigen Kosten auszuführen.
In ondergeschikte orde herinnert de Regering eraan dat de drempel van 70 dB(A) is gekozen om redenen van haalbaarheid van de maatregelen inzake isolatie van de gebouwen die bestemd zijn voor de woonfunctie, aangezien boven die grens, het bijna onmogelijk wordt om dergelijke werken tegen een redelijke prijs te laten uitvoeren, gelet op de verkoopwaarde van het goed.

Hilfsweise erinnert der Ministerrat an die Angelegenheiten, die durch Artikel 162 der Verfassung dem Gesetz vorbehalten seien, in bezug auf die provinzialen und kommunalen Einrichtungen.
Subsidiair herinnert de Ministerraad aan de aangelegenheden die door artikel 162 van de Grondwet aan de wet worden voorbehouden, met betrekking tot de provinciale en gemeentelijke instellingen.

Hilfsweise erinnert der Ministerrat daran, dass die Rechtslehre, die Rechtsprechung des Schiedshofes und diejenige des Staatsrates nicht ein formales, sondern ein sachliches Kriterium angewandt hätten, um die spezifische Aufsicht zu definieren.
Subsidiair herinnert de Ministerraad eraan dat in de rechtsleer, in de rechtspraak van het Arbitragehof en in die van de Raad van State niet een formeel maar wel een materieel criterium in aanmerking wordt genomen om het specifiek toezicht te definiëren.

Hilfsweise erinnert der Ministerrat daran, dass die Gemeinden historisch gesehen niemals zu den Behörden gehört hätten, gegenüber denen der Rechnungshof seine Aufsicht ausgeübt habe, während die Provinzen ihr bereits unter der holländischen Herrschaft unterworfen gewesen seien und unter der napoleonischen Herrschaft bereits der Zentralgewalt unterworfen gewesen seien.
Subsidiair herinnert de Ministerraad eraan dat, historisch gezien, de gemeenten nooit zijn gerekend tot de overheden ten aanzien waarvan het Rekenhof zijn toezicht uitoefent, terwijl de provincies daaraan reeds onderworpen waren onder het Hollands regime, en onder het Napoleontisch regime reeds aan het centrale gezag waren onderworpen.

Hilfsweise erinnert der Ministerrat an die Rechtsprechung, die die Intervention in strafrechtlichen Verfahren grundsätzlich verbiete, sowie an die zwei Kategorien von Ausnahmen vom o.a. Grundsatz (siehe oben unter A.4.2).
Subsidiair brengt de Ministerraad de rechtspraak in herinnering die de tussenkomst in strafrechtelijke procedures in beginsel verbiedt, alsmede de twee categorieën van uitzonderingen op het voormelde beginsel (cf. hiervoor sub A.4.2).