Vertaling van "hilfe allein schon " (Duits → Nederlands) :

Wenn jeder von uns für sich gesagt hätte: „Wir schaffen das schon alleine“, dann wäre das gesamte System zusammengebrochen, ohne jede Aussicht auf Hilfe, Erfolg oder Rückkehr zur Normalität.
Als iemand van ons had gezegd: “wij redden ons hier alleen wel uit”, dan zou het hele systeem ten val zijn gebracht zonder een kans op steun, succes of herstel.

Bekanntermaßen sind die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten schon lange die wichtigsten Geber der Palästinensischen Behörde: Sie allein kommen für fast ein Drittel des Haushalts der Behörde auf und leisten mehr als die Hälfte der gesamten ausländischen Hilfe.
Het is algemeen bekend dat de Europese Unie en haar lidstaten al lang de grootste financiers van de Palestijnse Autoriteit zijn: zij leveren bijna een derde van de begroting en meer dan de helft van alle buitenlandse hulp.

Ein Grund besteht darin, dass wir diesem Land allein in diesem Jahr schon 85 Millionen Euro für humanitäre Hilfe bereitgestellt haben.
Ook omdat we dat land alleen al dit jaar 85 miljoen euro aan humanitaire hulp hebben geboden.

Die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Sambia, die bis auf das Jahr 1974 zurückgeht, ist in jüngsten Jahren derart vertieft worden, daß die im Rahmen des Lomé- Abkommens geleistete Hilfe allein schon zu den umfangreichsten EG- Programmen in Subsahara-Afrika gehört.
De ontwikkelingssamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zambia, die teruggaat tot 1974, heeft in de laatste jaren een dusdanige vlucht genomen dat alleen al de bijstand uit hoofde van de Overeenkomst van Lomé een van de belangrijkste programma's van de EG in Afrika ten zuiden van de Sahara vormt.