Traduction de «hierzu gehören neben » (Allemand → Néerlandais) :

Neben der wirtschaftlichen Zusammenarbeit – der ein ganzer Titel (Titel IV) des Abkommens gewidmet ist – decken andere Bestimmungen des Abkommens eine Reihe überaus wichtiger entwicklungsbezogener Bereiche der Zusammenarbeit ab. Hierzu gehören beispielsweise die Zusammenarbeit auf sozialem Gebiet auf der Grundlage eines organisierten Dialogs über die Vereinigungsfreiheit, die Arbeitnehmerrechte, die Kinderrechte, die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen, die Zusammenarbeit im Umweltbereich insbesondere mit Blick auf den Klimawandel, die kulturelle Zusammenarbeit, die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und Geldwäsche, die Zusammenarbeit in gesundheitlichen Fragen und insbesondere die Bekämpfung von AIDS.
Naast economische samenwerking (de hele titel IV van de overeenkomst is enkel hieraan gewijd) worden in andere bepalingen van de overeenkomst een aantal zeer belangrijke ontwikkelingsgerelateerde aspecten van samenwerking behandeld, zoals sociale samenwerking, op basis van een georganiseerde dialoog focussen op de vrijheid van vereniging, rechten van werknemers, kinderrechten, gelijkheid tussen vrouwen en mannen, de bestrijding van geweld tegen vrouwen, samenwerking op het vlak van milieu, in het bijzonder klimaatverandering, samenwerking ter bestrijding van drugs en het witwassen van geld, samenwerking op het vlak van gezondheid en, in het bijzonder, de strijd tegen aids.

Neben berufsbezogenen Kompetenzen und Kenntnissen wird auch eine Reihe von Kernkompetenzen geprüft. Hierzu gehören Analysefähigkeit und Problemlösung, Kommunikation, ergebnisorientiertes Handeln, Lernfähigkeit und persönliche Entwicklung, Prioritätensetzung und Organisation, Durchhaltevermögen und Teamfähigkeit.
Naast specifieke vakbekwaamheid en –kennis zullen een aantal basisvaardigheden worden beoordeeld: problemen analyseren en oplossen, communiceren, resultaatgericht werken, leren en ontwikkelen, prioriteiten stellen, doorzetten en samenwerken.

Neben berufsbezogenen Kompetenzen und Kenntnissen wird auch eine Reihe von Kernkompetenzen geprüft. Hierzu gehören Analysefähigkeit und Problemlösung, Kommunikation, ergebnisorientiertes Handeln, Lernfähigkeit und persönliche Entwicklung, Prioritätensetzung und Organisation, Belastbarkeit und Teamfähigkeit.
Naast specifieke vakbekwaamheid en –kennis zullen een aantal basisvaardigheden worden beoordeeld: problemen analyseren en oplossen, communiceren, resultaatgericht werken, leren en ontwikkelen, prioriteiten stellen, doorzetten en samenwerken.

Hierzu gehören neben Maßnahmen zur Überwindung der demografischen Herausforderungen - insbesondere hinsichtlich der Altersversorgungs- und Gesundheitssysteme - eine Verbesserung der Bewertung der Solidität der öffentlichen Finanzen im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts und insbesondere eine Verbesserung der Qualität und Vergleichbarkeit langfristiger Haushaltsprojektionen".
Dit omvat niet alleen maatregelen om de demografische uitdaging aan te gaan - vooral met betrekking tot de pensioenstelsels en de stelsels voor gezondheidszorg - maar ook een grondigere evaluatie van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën in de context van het Stabiliteits- en groeipact, en in het bijzonder een verbetering van de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de begrotingsprognoses voor de lange termijn".

Hierzu gehören neben den erwähnten internationalen Verpflichtungen die Strategie der Gemeinschaft zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, NATURA 2000 und das Saatgutverkehrsgesetz (insbesondere die noch immer ausstehende Durchführungsverordnung zur Vermarktung von so genannten "Erhaltungssorten").
Hiertoe behoren naast de genoemde internationale verplichtingen, de strategie van de Gemeenschap tot instandhouding van de biodiversiteit, NATURA 2000 en de regelgeving inzake de handel in zaaigoed (met name de nog steeds uitblijvende uitvoeringsverordening betreffende de handel in soorten die behouden moeten blijven).

Hierzu gehören neben der Beschäftigungslage auch Indikatoren, anhand derer die Ausweitung des europäischen Arbeitsmarktes, die Übereinstimmung verschiedener Sozialsysteme und die Wirtschaftsförderung beurteilt werden können.
Naast de werkgelegenheidssituatie denkt het daarbij aan indicatoren om de ontwikkeling van de Europese arbeidsmarkten, de overeenkomsten tussen de verschillende sociale stelsels en bevordering van ondernemerschap te beoordelen.

Neben den landschaftlichen und sozialen Faktoren ist ein drittes Kriterium zu berücksichtigen, nämlich die Qualität; hierzu gehören Maßnahmen wie beispielsweise Erzeugung mit geschützter Ursprungsbezeichnung, biologischer Anbau, manuelle Ernte und sonstige Maßnahmen, die jedoch nicht in direktem Zusammenhang mit der Menge stehen.
Naast de landschapscriteria en sociale criteria moet rekening worden gehouden met een derde criterium, nl. de kwaliteit, via maatregelen zoals BBO-productie, biologische teelt, met de hand oogsten en andere activiteiten, die geen verband houden met de hoeveelheid.

Mit Hilfe einer umfassenden Stadt- und Regionalplanung, bei der neben Infrastruktur und Wohnungsbau auch Freizeit- und Einkaufsmöglichkeiten, Gesundheitseinrichtungen, Transport und Schulen sowie die Bedürfnisse des örtlichen Arbeitsmarktes berücksichtigt werden, können diese Hürden überwunden und die negativen Auswirkungen der städtischen Segregation verringert werden. Hierzu gehören auch die sozialen Spannungen zwischen Einwanderern und der Bevölkerung des Gastlandes.
Omvattende planningsstrategieën voor steden en regio's die rekening houden met bv. infrastructuur, huisvesting, ontspanning, winkels, gezondheidszorg, transport en schoolfaciliteiten, en de behoeften van de lokale arbeidsmarkt, kunnen deze hinderpalen overwinnen en de negatieve gevolgen van stedelijke segregatie verzachten, met inbegrip van sociale spanningen tussen immigranten en de gastbevolking.

Die Kommission hat deshalb in Zusammenarbeit mit den betroffenen Kreisen der Mitgliedstaaten spezielle Informationsinstrumente für die Unternehmen geschaffen. Hierzu gehören neben den Euro-Infozentren die Datenbanken Scad, Celex und Info 92.
Daarom heeft de Commissie in overleg met de belanghebbende groepen in de Lid-Staten specifieke instrumenten voor informatieverstrekking aan de bedrijven in het leven geroepen, zoals de Euro Info Centres en de databanken Scad, Celex en Info '92.