Vertaling van "hier gern würdigen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte hier gern würdigen, wie gut es den Berichterstattern Pittella und Dombrovskis vom Haushaltsausschuss des Parlaments gelungen ist, die wahrhafte „Pandemie“ von Vorschlägen für den EU-Haushaltsplan 2006 zu bewältigen.
Ik wil mijn waardering uiten voor de vakkundige manier waarop de rapporteurs van de Begrotingscommissie, de heren Pittella en Dombrovskis, erin geslaagd zijn de virtuele ‘pandemie” van voorstellen voor de Europese begroting 2006 het hoofd te bieden.

– (EN) Gern ergreife ich heute im Namen meiner Fraktion das Wort. Ich möchte insbesondere die Arbeit meines Kollegen Salafranca Sánchez-Neyra würdigen, einem bekannten Experten auf dem Gebiet der Handels- und politischen Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika, der heute leider nicht hier sein kann.
– (EN) Het doet mij veel plezier hier namens mijn Fractie het woord te voeren, en ik wil in het bijzonder hulde brengen aan het werk van mijn collega, de heer Salafranca Sánchez-Neyra, die hier vanavond niet aanwezig kan zijn, maar die een gerenommeerd deskundige is inzake de handel en politieke betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika.