Traduction de «hier geht gewährt » (Allemand → Néerlandais) :

23. Hier geht es jedoch nicht um ein nationales Recht, sondern um das Freizügigkeits- und das Niederlassungsrecht, die dem Gemeinschaftsbürger in den Artikeln 48 und 52 EWG-Vertrag gewährt werden.
23. Hier is echter niet een nationaal recht in geding, maar het zijn de rechten van verkeer en vestiging die de artikelen 48 en 52 EEG-Verdrag aan gemeenschapsonderdanen toekennen.

(343) Die sonstigen Mittel, die von BSCA im Rahmen der Verträge zwischen den Parteien, um die es hier geht, gewährt wurden, unter anderem in Form von Marketingbeiträgen, einmaligen Anreizzahlungen und der Bereitstellung von Büroflächen, werden als Startbeihilfen für neue Flugverbindungen unter den folgenden Bedingungen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen:
(343) De andere door BSCA ter beschikking gestelde bedragen, onder andere in de vorm van marketingbijdragen, eenmalige prikkels en het ter beschikking stellen van kantoorruimte, welke in het kader van de tussen partijen gesloten overeenkomsten voorwerp van de onderhavige beschikking vormen, worden verenigbaar verklaard met de gemeenschappelijke markt als aanloopsteun voor nieuwe lijnen mits aan de onderstaande voorwaarden wordt voldaan:

Wie Sie wissen, tritt die Ukraine in eine neue Phase ein: Es geht hier um das neue Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI), und in dem Vierjahreszeitraum 2007-2010 werden der Ukraine fast 500 Millionen Euro als Hilfe gewährt.
Zoals u weet gaat Oekraïne met het nieuwe Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI) een nieuwe fase in, en in de vierjarige periode van 2007 tot en met 2010 zal Oekraïne bijna 500 miljoen EUR aan subsidie ontvangen.

Der Rat (hier Wirtschaft und Finanzen) sollte sich darüber im Klaren sein, dass diese Hilfe nur gewährt werden kann, wenn sie nicht zu Lasten der für andere Länder in diesem Raum bestimmten Mittel geht.
De Raad (in dit geval ECOFIN) moet goed beseffen dat deze bijstand alleen kan worden verleend, indien het niet ten koste gaat van de kredieten die zijn bestemd voor andere landen in de regio.