Vertaling van "hier einfluss haben " (Duits → Nederlands) :

Es gilt hier, die Notwendigkeit der Schaffung von Umfeldern zu betonen, die einen positiven Einfluss auf die Entwicklung der Biodiversität haben.
Hier dient gewezen op de noodzaak om voor de biodiversiteit gunstige milieus te bewerkstelligen.

– (PT) Herr Präsident, dieser Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, die von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) erlassenen Empfehlungen, welche den angemessenen Umgang mit dem Mittelmeer fördern wollen, indem sie all diejenigen, die hier Einfluss haben, zur Teilnahme und zur Übernahme von Verantwortung auffordern, in einem einzigen Dokument zusammenzufassen.
− (PT) Mijnheer de Voorzitter, dit verordeningsvoorstel heeft tot doel de aanbevelingen van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM) in één enkel document te bundelen.

Damit den Anforderungen dieser Verordnung und denjenigen der bewährten Praxis glaubwürdig Genüge getan wird, müssen einschlägige, nicht kommerziell arbeitende nichtstaatliche Organisation (Umweltschutz- und Menschenrechtsorganisationen) in die hier genannten Organisationen mit Überwachungsfunktion einbezogen werden und auf die Organisation Einfluss haben; außerdem gibt es über die Marktteilnehmer hinaus weitere Beteiligte.
Om geloofwaardig aan de eisen van deze verordening en die van goede praktijken te voldoen is het noodzakelijk dat relevante niet-commerciële NGO´s (milieu- en mensenrechtenorganisaties) en overheden deelnemen aan en invloed hebben op de hierboven bedoelde controlerende organisaties, bovendien zijn er meer belanghebbenden dan alleen de deelnemers aan de markt.

So etwas ist einfach untragbar und beweist, dass hier keine Partnerschaft existiert und dass wir uns im Grunde in einer Position befinden, in der wir keinerlei Einfluss haben.
Dit is eenvoudigweg onaanvaardbaar en bewijst dat er geen partnerschap bestaat en dat wij ondanks alle plannen en doelen in een positie zijn waarin we geen enkele invloed kunnen uitoefenen.

Wir haben es hier mit einer politisch höchst heiklen Problematik zu tun, deshalb wird die Liberalisierung des Marktes auf diese Art der Entscheidung meines Erachtens keinen Einfluss haben.
Dit is een zeer gevoelig politiek onderwerp en daarom denk ik dat liberalisering van de markt geen invloed zal hebben op dit type beslissing.

Hier wird untersucht, wie Einzelhändler durch die „Ökologisierung" ihrer Erzeugnisse Einfluss auf ihre Versorgungskette und ihre Kunden genommen haben.
Op deze zitting wordt nagegaan hoe kleinhandelaren hun leveringsketen en klanten hebben beïnvloed door hun producten "groener" te maken.