Vertaling van "heutigen sitzung möchte " (Duits → Nederlands) :

Auf der heutigen Sitzung möchte ich meine nachdrückliche Unterstützung für das jüngste Projekt der UEFA zum Ausdruck bringen, mit dem dafür gesorgt werden soll, dass reiche und arme Vereine in der alten wie auch neuen EU, ja in ganz Europa, die gleichen Chancen haben.
Vandaag wil ik in de plenaire vergadering van het Parlement mijn uitdrukkelijke steun uitspreken voor het recente voorstel van de UEFA om gelijke kansen te creëren voor rijke en arme voetbalclubs in de oude en de nieuwe EU en in heel Europa.

Zur Eröffnung der heutigen Sitzung möchte ich Herrn Alexander Milinkewitsch, demokratischer Oppositionsführer und Präsidentschaftskandidat von Belarus, in meinem eigenen und im Namen aller Mitglieder des Europäischen Parlaments herzlich willkommen heißen.
- Ik wil de vergadering van vandaag beginnen met namens mijzelf en namens alle leden van het Europees Parlement, de heer Alexander Milinkevitsj, leider van de democratische oppositie en kandidaat voor het presidentschap van Wit-Rusland van harte welkom te heten.

− (SL) Bevor ich über Georgien spreche, möchte ich auf die Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zu Birma/Myanmar zu Beginn der heutigen Sitzung eingehen.
– (SL) Voordat ik het over Georgië ga hebben, wil ik reageren op de verklaring van de Voorzitter van het Europees Parlement aan het begin van de vergadering van vandaag over Birma/Myanmar.

Deshalb möchte ich diese kurze Zeit auf der heutigen Sitzung nutzen und der Stadt Straßburg die Frage stellen – falls das, was sie sagt, auch wirklich wahr ist und falls sie tatsächlich der Meinung ist, dass es sich hier um eine Region handelt, die es verdient, geachtet zu werden – weshalb hat sie dann seit 1979 unablässig in einer Art und Weise gehandelt, die - gelinde gesagt – mit diesem Anspruch nicht vereinbar ist?
Daarom vraag ik de stad Straatsburg tijdens mijn korte spreektijd vandaag waarom ze – als ze inderdaad van mening is dat we deze regio in ere moeten houden – sinds 1979 consequent een handelwijze heeft gehanteerd die strijdig is met die doelstelling?

Záborská (PPE-DE ) (SK) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der heutigen Sitzung, die keine erfreuliche Sitzung ist, möchte ich zunächst alle Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten der Union grüßen, die von Ungerechtigkeit am Arbeitsplatz betroffen sind, weil sie Minderheiten, ethnischen oder anderen Minderheiten, angehören.
Záborská (PPE-DE ) (SK) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in deze vergadering, die geen plezierige vergadering is, wil ik om te beginnen een saluut brengen aan alle medewerkers in de lidstaten die onrechtvaardig zijn behandeld op het werk omdat zij behoren tot, al dan niet etnische, minderheden.