Vertaling van "heutigen sitzung gemacht " (Duits → Nederlands) :

− (DA) Frau Präsidentin! Ich möchte mich ebenfalls für die vielen positiven und guten Ausführungen bedanken, die im Verlaufe der heutigen Sitzung gemacht wurden.
− (DA) Mevrouw de Voorzitter, ook ik ben dankbaar voor de vele positieve en goede opmerkingen die tijdens de werkzaamheden van vandaag zijn gemaakt.

Auf der heutigen Sitzung, die gemeinsam von Kommissar Špidla und Michael Kocáb, dem tschechischen Minister für Menschenrechte und nationale Minderheiten, veranstaltet wird, werden die Fortschritte untersucht, die seit dem ersten EU-Gipfel über die Roma im September 2008 in Brüssel (siehe IP/08/1326) gemacht wurden.
De vergadering van vandaag, die is georganiseerd door commissaris Špidla en de Tsjechische minister voor Mensenrechten en nationale minderheden, Michael Kocáb, zal nagaan welke vorderingen bij de bestrijding van de uitsluiting van de Roma zijn gemaakt sedert de eerste Europese topconferentie over de Roma, die in september 2008 in Brussel werd gehouden (zie IP/08/1326).

Die Präsidentin. – Hiermit informiere ich Sie, daß die Mitteilung der Kommission zu den auf der Sitzung des heutigen Tages getroffenen Beschlüssen von Herrn Byrne gemacht wird und das Thema der allgemeinen Produktsicherheit betrifft.
De Voorzitter. - De heer Byrne zal namens de Commissie een mededeling doen over de tijdens de vergadering van vandaag genomen besluiten. Deze mededeling zal betrekking hebben op de algemene veiligheid van producten.