Traduction de «heutigen allgemeinen aussprache » (Allemand → Néerlandais) :

Ich freue mich sehr, dass ich eingeladen wurde, bei der heutigen allgemeinen Aussprache zum Thema „Die Zukunft der erweiterten Europäischen Union – Auf dem Weg zu einer Europäischen Verfassung“ das Wort zu ergreifen.
Het verheugt mij zeer dat u mij hebt uitgenodigd om te spreken in dit algemene debat over de toekomst van de uitgebreide Europese Unie - Naar een Europese Grondwet.

Ich möchte jetzt auf das Thema unserer heutigen allgemeinen Aussprache eingehen, d. h. „Freiheit und Sicherheit der Unionsbürger“.
Ik kijk hier naar het thema van ons debat vandaag, ‘Vrijheid en veiligheid voor de burgers van de Unie’.

Ich möchte jetzt auf das Thema unserer heutigen allgemeinen Aussprache eingehen, d. h. „Freiheit und Sicherheit der Unionsbürger“.
Ik kijk hier naar het thema van ons debat vandaag, ‘ Vrijheid en veiligheid voor de burgers van de Unie’.

Dies ist eines der am wenigsten bekannten Themen, dennoch halte ich es für eines der interessantesten und typischsten im Kontext der heutigen Aussprache, in der es um die allgemeinen Veränderungen in unserem Leben geht, die der Vertrag von Lissabon mit sich bringt.
Het is een van de minst bekende onderwerpen, maar ik vind het een zeer interessant thema dat bovendien typerend is voor de context die vandaag besproken wordt, namelijk welke veranderingen het Verdrag van Lissabon teweeg zal brengen in onze algemene leefwereld.