Vertaling van "heute tausende meiner polnischen landsleute " (Duits → Nederlands) :

In diesem Land leben bis heute Tausende meiner polnischen Landsleute, die während des Stalin-Regimes dorthin ins Exil getrieben wurden.
Het is een land waar tot op de dag van vandaag duizenden van mijn Poolse landgenoten wonen die daarheen zijn gedeporteerd tijdens het regime van Stalin.

– (EL) Herr Präsident! Zu Anfang würde ich gerne von dieser Rednertribüne im Europäischen Parlament den Familien meiner drei Landsleute, die heute während der Ereignisse in Athen getötet worden sind, mein Beileid aussprechen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst vanaf deze plaats in het Europees Parlement mijn medeleven betuigen met de nabestaanden van mijn drie landgenoten die vandaag de dood vonden tijdens rellen in Athene.

Heute aber zeigen immer wieder EU-Berichte zu verschiedenen Themen, dass vielen meiner Landsleute trotz des Beitritts die Solidarität der EU verwehrt bleibt.
Zoals ook in Europese rapporten over uiteenlopende onderwerpen gemeld wordt, zijn veel van mijn landgenoten nu ondanks de toetreding tot de Europese Unie nog altijd verstoken van de voordelen van de communautaire solidariteit, en wel als gevolg van het wanbeheer en de tekortkomingen van de regering.

– (PL) Herr Präsident! Die Streiks im polnischen Gesundheitswesen und der dramatische Zustand dieses Sektors stellen nicht nur eine Gefahr für die Gesundheit, sondern auch für das Leben meiner Landsleute dar.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de stakingen en de tragische toestand van de gezondheidszorg in Polen vormen niet alleen een bedreiging voor de gezondheid, maar zelfs voor het leven van mijn landgenoten.