Traduction de «heute schwierige aufgabe gestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Diese schwierige Aufgabe hat die Europäische Kommission im Rahmen des Wettbewerbs für ein Bio-Logo zwischen April und Juni 2009 Design- und Kunststudenten aus ganz Europa gestellt.
Design- en kunststudenten uit heel Europa werden in het kader van de Ontwerpwedstrijd Biologisch logo van de EU door de Europese Commissie uitgenodigd deze zware klus te klaren. De wedstrijd vond plaats van april tot juni 2009.

– (PL) Frau Präsidentin! Unser Berichterstatter hat sich eine äußerst schwierige Aufgabe gestellt.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, onze rapporteur heeft het zichzelf niet gemakkelijk gemaakt.

Der Designwettbewerb, zu dem bereits zahlreiche Beiträge aus den 27 EU-Mitgliedstaaten eingegangen sind, ist schon jetzt ein großer Erfolg: Bis heute haben sich mehr als 500 Studenten der Aufgabe gestellt und sehr kreative und originelle Entwürfe von Symbolen für Biolebensmittel und Biolandwirtschaft in der EU eingesandt.
Tot nu toe hebben maar liefst meer dan 500 studenten de koe bij de horens gevat en hun uitermate creatieve en unieke ontwerpen voor een symbool voor Europese biologische levensmiddelen en landbouw opgestuurd.

– (FR) Herr Blair, ich glaube, Sie haben sich heute eine schwierige Aufgabe gestellt.
– (FR) Mijnheer de minister-president, u hebt uzelf vandaag denk ik voor een uitdaging geplaatst.

B. in der Erwägung, dass die Kommission beim 4. Rahmenprogramm vor eine sehr schwierige Aufgabe gestellt wurde, da der Rat das Programm zu spät beschlossen hatte,
B. overwegende dat de Commissie bij het vierde kaderprogramma geconfronteerd werd met een buitengewoon moeilijke taak, omdat de Raad het programma te laat had vastgesteld,

Europa hat sich der Herausforderung gestellt und die schwierige Aufgabe bewältigt.
Europa heeft deze moeilijke opgave aangekund en is erin geslaagd de omschakeling probleemloos te doen verlopen.

Ich habe heute die schwierige Aufgabe, diese beiden Positionen miteinander in Einklang zu bringen.
Ik bevind mij vandaag dan ook als het ware in een spagaat.