Traduction de «herrscht keine übereinstimmung » (Allemand → Néerlandais) :

(1c) Es herrscht keine Übereinstimmung, was die wissenschaftlichen Berichte über die Lage der Fischereiressourcen in den Gemeinschaftsgewässern betrifft, und diese Berichte erstrecken sich auch nicht auf die Bestandslage aller Arten; die Kommission sah sich jedoch aufgrund der Bestandslage veranlasst, diesen Vorschlag anzunehmen.
(1 quater) Er bestaat geen overeenstemming over de wetenschappelijke rapporten inzake de staat van de visbestanden in de communautaire wateren en deze rapporten hebben geen betrekking op de staat van alle soorten, terwijl juist de staat van de visbestanden voor de Commissie aanleiding is om het onderhavige voorstel aan te nemen.

33. fordert den Rat auf, die Testverfahren zu überprüfen, um festzustellen, ob Übereinstimmung mit den Herstellungsvorschriften herrscht, und um sicherzustellen, dass es keine unterschiedliche Herangehensweise der zertifizierten Stellen in verschiedenen Mitgliedstaaten geben kann;
33. roept de Raad op de gebruikte testprocedures opnieuw te bekijken, zodat kan worden nagegaan of de geldende productievoorschriften ook daadwerkelijk worden nageleefd en ervoor kan worden gezorgd dat er geen verschillen kunnen bestaan in de manier waarop de gecertificeerde instanties in de diverse lidstaten te werk gaan;

In dieser Hinsicht herrscht bei uns keine Übereinstimmung, nach dem, was Sie in Portugal getan haben.
Op dit punt zijn wij het niet met elkaar eens, afgaand op wat u in Portugal hebt gedaan.

* Trotz unterschiedlicher Beurteilung der Notwendigkeit einer Vertragsänderung herrscht breite Übereinstimmung darüber, dass die Gemeinschaft keine zusätzlichen Handlungsbefugnisse im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erhalten sollte.
* De standpunten over de noodzaak tot wijziging van het Verdrag lopen weliswaar uiteen, maar er bestaat een brede consensus dat er aan de Gemeenschap op het gebied van diensten van algemeen belang geen extra bevoegdheden dienen te worden gegeven.

114. Stellt eine NRB fest, dass auf einem relevanten Markt kein wirksamer Wettbewerb herrscht, da sich ein oder mehrere Unternehmen in einer beherrschenden Stellung befinden, muss die Behörde in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 4 der Rahmenrichtlinie das/die Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht ermitteln und dem/den betreffenden Unternehmen geeignete spezielle Verpflichtungen auferlegen.
114. Als een NRI constateert dat er op de relevante markt geen daadwerkelijke mededinging bestaat omdat een of meer ondernemingen over een machtspositie beschikken, dient zij de betrokken onderneming(en) in overeenstemming met artikel 16, lid 4, van de kaderrichtlijn aan te wijzen als onderneming(en) met aanmerkelijke marktmacht en deze onderneming(en) wettelijke verplichtingen op te leggen.