Vertaling van "herrscht breite übereinstimmung " (Duits → Nederlands) :

Es herrscht breite Übereinstimmung, dass es ein Skandal ist, wie in der EU mit Tropenholz gehandelt wird.
We hebben hier vastgesteld, en daar is kamerbrede overeenstemming over, dat handel in tropisch hout in de EU een schandaal is.

A. in der Erwägung, dass über die Notwendigkeit der Gewährleistung der Unabhängigkeit von Eurostat seit seiner Gründung im Jahr 1953 breite Übereinstimmung herrscht;
A. overwegende dat Eurostat al sinds 1953 bestaat en dat behoud van de onafhankelijkheid ervan naar algemeen inzicht nodig is;

Dies zeigt, dass zwischen uns im Hinblick auf die Notwendigkeit, auf internationalen Foren mit einer starken und konsistenten Stimme für Europa zu sprechen, eine breite Übereinstimmung herrscht.
Het laat zien dat er een brede consensus bestaat tussen ons over het feit dat het noodzakelijk is dat Europa in internationale organisaties met één krachtige en coherente stem spreekt.

Aus dem Entschließungsentwurf geht zudem hervor, dass zwischen Parlament, Rat und Kommission breite Übereinstimmung zu dieser Priorität und zur Notwendigkeit eines gemeinschaftsweiten Handelns herrscht.
Uit de ontwerpresolutie blijkt tevens dat er een grote mate van overeenstemming bestaat tussen het Parlement, de Raad en de Commissie over deze prioriteit en over de noodzaak van acties op Europees niveau.

* Trotz unterschiedlicher Beurteilung der Notwendigkeit einer Vertragsänderung herrscht breite Übereinstimmung darüber, dass die Gemeinschaft keine zusätzlichen Handlungsbefugnisse im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erhalten sollte.
* De standpunten over de noodzaak tot wijziging van het Verdrag lopen weliswaar uiteen, maar er bestaat een brede consensus dat er aan de Gemeenschap op het gebied van diensten van algemeen belang geen extra bevoegdheden dienen te worden gegeven.

* Es herrschte breite Übereinstimmung, dass Sensibilisierungsmaßnahmen ein wichtiges Element des Aktionsplans bleiben sollten, ihr Schwerpunkt aber auf der Erziehung liegen sollte.
* Men was het er in ruime mate over eens dat bewustmaking een belangrijk brandpunt van het Actieplan blijft, maar dat het accent hierbij op het onderwijs moet komen te liggen.