Traduction de «herrn roche hier » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen, indem ich den Ratspräsidenten, Herrn Roche, hier im Hause begrüße und ihm viel Erfolg für die kommenden sechs Monate wünsche.
- (EN) Net als mijn collega’s wil ik de fungerend voorzitter, de heer Roche, van harte welkom heten in dit Parlement en hem voor de komende zes maanden succes toewensen.

– (EN) Ich möchte Herrn Roche – den hier zu sehen mir nach den zahlreichen Diskussionen im Konvent eine große Freude ist – darauf hinweisen, dass der von Herrn Ortuondo Larrea angesprochene Sachverhalt, um den es hier geht, ausgesprochen wichtig ist.
- (EN) Ik wilde tegen de heer Roche zeggen - en het doet mij overigens bijzonder veel deugd hem hier te zien na onze vele gedachtewisselingen tijdens de Conventie - dat de kwestie die door de heer Ortuondo Larrea aan de orde werd gesteld, bijzonder gewichtig is.

Hier im Plenum begrüße ich Herrn Ahern und Herrn Roche mehr offiziell.
Ik wil de heren Ahern en Roche nu officieel welkom heten.

Ich möchte auch den Europaminister, Herrn Dick Roche, nennen, der hier im Parlament jederzeit bereit war, sich mit Einzelpersonen und politischen Parteien zu treffen, der sich mit allen Abgeordneten auf sämtliche Fragen oder Diskussionen, die es zu führen galt, eingelassen hat – nicht nur in Bezug auf den Vertrag, sondern auch hinsichtlich der laufenden politischen Entwicklungen hier im Parlament.
Verder wil ik ook de minister van Europese Zaken, de heer Dick Roche, noemen, die hier in het Parlement altijd bereid was individuele afgevaardigden en fracties te ontmoeten, geen onderwerp uit de weg ging en met alle afgevaardigden alle discussies aanging die gevoerd moesten worden - niet alleen over het Verdrag, maar ook over actuele politieke ontwikkelingen hier in het Parlement.