Vertaling van "sprechen hier nicht " (Duits → Nederlands) :

Wir sprechen hier nicht von Kosten, sondern von Qualität – und zwar in ihren verschiedenen Aspekten, also Neuheit, Zuverlässigkeit, Image, Design, Erfahrung, Langlebigkeit .
Wij hebben het dan niet over kosten, maar over kwaliteit in vele vormen: noviteit, betrouwbaarheid, imago, design, ervaring, duurzaamheid..

Wir sprechen hier nicht von einem Gedankenspiel oder einem europäischen Reklametrick. Wir sprechen von einer klaren Notwendigkeit und realem Fortschritt für Europa.
We hebben het hier niet over een theoretisch gadget of een Europees foefje; we hebben het over een duidelijke noodzaak en reële vooruitgang voor Europa.

Wir sprechen hier nicht vom Sudan unter Bokassa oder Rumänien unter Ceauşescu: Hier geht es um Italien unter Berlusconi, wo solche Dinge leider geschehen dürfen, was nicht zuletzt daran liegt, dass die Europäische Kommission nicht den Mut hat, in Bezug auf die Mitgliedstaaten eine unabhängige und freie Position einzunehmen.
We hebben het hier niet over Sudan onder Bokassa of Roemenië onder Ceauşescu: deze zaken gebeuren helaas in Italië onder Berlusconi, niet in de laatste plaats omdat de Commissie niet de moed heeft om een autonome en onafhankelijke positie in te nemen ten opzichte van de lidstaten.

Auch hier möchte ich Klartext sprechen: Ich halte mich an das - und die Europäische Kommission insgesamt auch –, was der Europäische Rat am 27. Juni diesbezüglich gesagt hat: die Regeln werden nicht geändert.
Ook wat dit betreft zou ik duidelijke taal willen spreken: ik – en met mij de hele Europese Commissie – houd vast aan hetgeen de Europese Raad hierover op 27 juni heeft gezegd: de regels worden niet veranderd.

Wir sprechen hier nicht über Gesetze oder bürokratische Angelegenheiten: Wir sprechen über Frauen, Männer und Kinder, die – wie gesagt wurde – ihr Leben riskieren und es dabei oft verlieren.
We hebben het hier niet over wetten of bureaucratische kwesties; we hebben het over vrouwen, mannen en kinderendie –zoals anderen hebben gezegd –hun leven op het spel zetten en het ook vaak verliezen.

Wir sprechen hier nicht über Prostituierte, die sich aus welchen Gründen auch immer dazu entschlossen haben, Prostituierte zu werden – wir sprechen über Sklavenhandel, und diese beiden Dinge dürfen wir nicht verwechseln.
Wij hebben het niet over prostituees die om welke reden dan ook zelf hebben besloten dat zij prostituee willen worden; wij hebben het over slavenhandel en die twee dingen moeten wij niet door elkaar halen.

Wirtschaft bedeutet Austausch, Auswahl und Präferenzen, es liegt also auf der Hand, dass wir hier von relativen und nicht von absoluten Begriffen sprechen.
Aangezien economie het terrein is van de uitwisselingen, de keuzes en de voorkeuren, spreken wij hier uiteraard in relatieve en niet in absolute termen.