Traduction de «herrn fernández martin » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Herr Präsident! Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament unterstütze ich den Bericht von Herrn Galeote sowie die Kommentare von Kommissar Borg und die Informationen von Herrn Fernández Martín.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, namens de socialistische fractie in het Europees Parlement steun ik het verslag van de heer Galeote, de opmerkingen van commissaris Borg en de informatie van de heer Fernández Martín.

– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0279/2004 ) von Herrn Fernández Martín im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (KOM(2003) 639 – C5-0507/2003 – 2003/0250(COD)).
- Aan de orde is het verslag (A5-0279/2004 ) van de heer Fernández Martín, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD)).

– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0279/2004) von Herrn Fernández Martín im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (KOM(2003) 639 – C5-0507/2003 – 2003/0250(COD)).
- Aan de orde is het verslag (A5-0279/2004) van de heer Fernández Martín, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD)).

In diesem Zusammenhang möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen herzlich für die fruchtbare Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit sowie Herrn Westendorp und Herrn Fernández Martin für ihre ausgezeichnet Arbeit danken.
Ik wil in dit opzicht mijn collega's hartelijk danken voor de goede samenwerking met betrekking tot dit vraagstuk. Verder wil ik de heren Westendorp en Fernández Martín bedanken voor hun uitstekende werk.

In seiner Sitzung vom 8. April 1997 benannte der Ausschuß für Regionalpolitik Herrn Fernández Martín als Verfasser der Stellungnahme.
De Commissie regionaal beleid benoemde op haar vergadering van 8 april 1997 de heer Fernández Martín tot rapporteur voor advies.