Vertaling van "herrn barroso fragen " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass heute viele Leute hier sind, die keine Gelegenheit hatten, Herrn Barroso Fragen zu stellen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag naar voren brengen dat veel mensen vandaag geen kans hebben gehad om vragen aan de heer Barroso te stellen.

– Herr Präsident, ich möchte Herrn Barroso fragen: Warum die unziemliche Eile?
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Barroso vragen: vanwaar die ongepaste haast?

Ich möchte die Kommission fragen, was unter „so schnell wie möglich“ zu verstehen ist, und gebe meiner Hoffnung Ausdruck, dass die Wahlkampagne in vier Monaten von Herrn Barroso und Herrn Jacques Barrot nicht auch nur „so schnell wie möglich“ durchgeführt wird.
Ik zou de Commissie willen vragen wat de zinsnede ‘within the best delay’ betekent en tevens druk ik mijn hoop uit dat de heren Barroso en Jacques Barrott bij de verkiezingen die over vier maanden plaatsvinden geen campagne zullen voeren ‘within the best delay’.

Ich möchte den Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, fragen, ob er möglicherweise über jene Art von südlichem Temperament verfügt, um denjenigen, die immer noch die mutigen Lösungen fürchten, zu denen wir uns schon vor vielen Jahren entschlossen haben, von unserem Beispiel zu berichten.
Ik wil de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, vragen of het niet mogelijk is dat hij met zijn zuidelijke temperament dit voorbeeld toont aan degenen die nog steeds bang zijn voor de moedige besluiten die wij lang geleden al hebben genomen.

Ich möchte Herrn Barroso fragen, wie die Kommission gedenkt, die Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Umsetzung des vereinbarten Rechts zu bewegen.
Ik vraag dan ook aan u, mijnheer Barroso, hoe de Commissie ervoor wil zorgen dat de lidstaten de gemeenschappelijk overeengekomen wetten implementeren.