Traduction de «herren ich wollte lediglich hervorheben » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich wollte lediglich hervorheben, dass, obwohl ich die Entschließung zum Libanon unterstützt habe, ich zu oft Personen in diesem Parlament – darunter auch den Hohen Vertreter, Herrn Solana – gehört habe, die die Begriffe „Europäische Union“ und „Mitgliedstaaten der Europäischen Union“ als Synonyme verwenden und sagen, dass die Europäische Union eine wichtige Rolle bei der Libanon-Krise und auch bei der Entsendung der UNIFIL-Trupppen spielt bzw. gespielt hat.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil simpelweg benadrukken dat – hoewel ik de resolutie over Libanon heb gesteund – de termen “Europese Unie” en “lidstaten van de Europese Unie” binnen dit Parlement te vaak, ook door Hoge Commissaris Solana, als synoniem worden gebruikt. Men zegt dat de Europese Unie een grote rol speelt en heeft gespeeld in de crisis in Libanon en ook in de vredesmachtmissie UNIFIL.

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich wollte lediglich die Ausführungen von Parlamentspräsident Pöttering unterstützen, der erklärt hat, dass er für sich selbst gesprochen hat.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts benadrukken dat de Voorzitter van het Parlement, de heer Pöttering, volkomen gelijk had toen hij zei dat hij op persoonlijke titel sprak.

– (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Vertreter des Rates und der Kommission, meine Damen und Herren! In den 59 Sekunden, die mir zur Verfügung stehen, möchte ich lediglich ein kleines Detail hervorheben.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie, in de 59 seconden waarover ik beschik, wil ik het maar over een klein detail hebben.

– (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Zur Frage der Verschuldung der armen Länder möchte ich zunächst hervorheben, daß das Problem des teilweisen Schuldenerlasses und der Schuldentilgung im wesentlichen Sache der Mitgliedstaaten ist und die Europäische Union als solche hier lediglich die Rolle eines marginalen Gläubigers spielt.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, op de eerste plaats wil ik onderstrepen dat bij het onderwerp schuldenlast van de arme landen gedeeltelijke of volledige kwijtschelding vooral een zaak van de lidstaten is en dat de Europese Unie in dit verband slechts een rol speelt als marginale schuldeiser.