Traduction de «herren heute haben » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Heute haben wir die Pflicht, das europäischste Ziel der Kohäsionspolitik zu stärken.
Commissaris, dames en heren, wij hebben de plicht om de meest Europees getinte doelstelling van het cohesiebeleid te versterken.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, heute haben wir die Entschließung zur Abfallkrise in Kampanien angenommen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vandaag hebben we de resolutie over het afval in Campanië goedgekeurd.

Meine Damen und Herren, heute haben wir es mit einer Herausforderung ähnlichen Ausmaßes wir der vor zwanzig Jahren zu tun, und deshalb ist es vielleicht nicht zu hoch gegriffen, wenn ich erkläre, dass die Europäische Union sich mit der schwierigsten Periode der letzten zwanzig Jahr konfrontiert sieht.
Dames en heren, we staan nu voor een even zware uitdaging als twintig jaar geleden, en daarom is het misschien niet overdreven om te stellen dat de Europese Unie het moeilijkste jaar van de afgelopen twintig jaar voor de boeg heeft.

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat heute um 12.00 Uhr eine feierliche Sitzung abgehalten, in der die Herren Algirdas Gediminas ŠEMETA, Paweł SAMECKI, Karel DE GUCHT und Maroš ŠEFČOVIČ die feierliche Verpflichtung gemäß den Verträgen übernommen haben.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft heden om 12.00 uur een plechtige zitting gehouden tijdens welke de heren Algirdas Gediminas ŠEMETA, Paweł SAMECKI, Karel DE GUCHT en Maroš ŠEFČOVIČ zich, conform de Verdragen, plechtig hebben verbonden.

Fico (PSE ) (SK) Meine Damen und Herren! Heute haben die Mitglieder des Parlaments aus den neuen EU-Mitgliedstaaten erstmals die Gelegenheit, ihre Ansichten darzulegen.
Fico (PSE ). - (SK) Dames en heren, vandaag is het de eerste keer dat de Parlementsleden uit de nieuwe EU-lidstaten de gelegenheid krijgen om hun standpunten naar voren te brengen.

Fico (PSE) (SK) Meine Damen und Herren! Heute haben die Mitglieder des Parlaments aus den neuen EU-Mitgliedstaaten erstmals die Gelegenheit, ihre Ansichten darzulegen.
Fico (PSE). - (SK) Dames en heren, vandaag is het de eerste keer dat de Parlementsleden uit de nieuwe EU-lidstaten de gelegenheid krijgen om hun standpunten naar voren te brengen.