Vertaling van "herren gestatten sie mir einige kurze persönliche bemerkungen " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir einige kurze persönliche Bemerkungen zu der Prümer Initiative, die heute und morgen Gegenstand der Aussprache und der Abstimmung im Parlament ist und deren Berichterstatter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres ich war.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad Altmaier, ondervoorzitter Frattini, beste collega's, ik wil graag iets zeggen over het Prüm-initiatief, het onderwerp waarover het Europees Parlement vandaag en morgen zal debatteren en waarover ik in de commissie burgerlijke vrijheden, justitie en interne zaken een verslag heb opgesteld.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir einige kurze Dankesworte an Herrn Ciampi.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou een paar woorden van dank willen richten tot de heer Ciampi.

– (RO) Gestatten sie mir einige kurze Bemerkungen zum CE-Kennzeichen.
– (RO) Ik heb een paar opmerkingen over de CE-markering.

Gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen zu OLAF.
Staat u mij toe kort iets te zeggen over OLAF.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir zwei kurze abschließende Bemerkungen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil slechts twee korte opmerkingen ter afsluiting maken.

Meine Damen und Herren, Gestatten Sie mir, Ihnen kurz vor dem Abschluß des Sozialgipfels der Vereinten Nationen zunächst einfach die Eindrücke eines Europäers zu schildern.
Dames en Heren, Sta mij in deze laatste uren van de Sociale Top van de Verenigde Naties om te beginnen toe alleen uiting te geven aan de gevoelens van een Europeaan.