Traduction de «herren abgeordneten gestatten » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir zunächst, mich der Ehrung des französischen Soldaten anzuschließen, der im Laufe einer gefährlichen Mission im Dienste des Friedens sein Leben lassen musste.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil ook beginnen met een eerbetoon aan de Franse soldaat die in actieve dienst is omgekomen tijdens een gevaarlijke vredesmissie.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir zwei kurze abschließende Bemerkungen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil slechts twee korte opmerkingen ter afsluiting maken.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir noch eine abschließende Bemerkung.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ter afsluiting zou ik nog één opmerking willen maken.

Magri, Rat. – (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir als Erstes, die konstruktive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei diesem Haushaltsverfahren 2004 hervorzuheben.
Magri, Raad. – (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, staat u mij toe allereerst nadrukkelijk te verwijzen naar de constructieve interinstitutionele samenwerking waar deze begrotingsprocedure voor 2004 door wordt gekenmerkt.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, gestatten Sie mir eine sehr kurze Bemerkung: Ich danke Ihnen für diese Aussprache, vor allem weil sie eher zukunftsorientiert als auf gegenseitige Schuldzuweisungen der Vergangenheit ausgerichtet war und eher die Lösung der aktuellen Probleme als gegenseitige Vorwürfe im Mittelpunkt stand.
Dan wil ik nu, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, heel kort reageren. Allereerst wil ik u bedanken voor dit debat en met name voor het feit dat u daarin de blik richt op de toekomst en niet zozeer op hetgeen in het verleden mis is gegaan, dat u zoekt naar oplossingen voor onze zorgen en niet het spel speelt van elkaar de schuld geven.